en_tn/mrk/04/21.md

# Jesus said to them

"Jesus said to the crowd"

# Do you bring a lamp inside the house to put it under a basket, or under the bed?

This question may be written as a statement. AT: "You certainly do not bring a lamp inside the house to put it under a basket, or under a bed!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# For nothing is hidden that will not be known ... come out into the open

This can be stated in positive form. AT: "For everything that is hidden will be made known, and everything that is secret will come out into to open" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

# nothing is hidden ... nothing is secret

"there is nothing that is hidden ... there is nothing that is secret" Both of the phrases have the same meaning. Jesus is emphasizing that everything that is secret will be made known. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# If anyone has ears to hear, let him hear

See how you translated this in [Mark 4:9](./08.md).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lampstand]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/light]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Jesus said to them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Jesus said to the crowd"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Do you bring a lamp inside the house to put it under a basket, or under the bed?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This question may be written as a statement. AT: "You certainly do not bring a lamp inside the house to put it under a basket, or under a bed!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For nothing is hidden that will not be known ... come out into the open`

			`This can be stated in positive form. AT: "For everything that is hidden will be made known, and everything that is secret will come out into to open" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])`

			`# nothing is hidden ... nothing is secret`

			`"there is nothing that is hidden ... there is nothing that is secret" Both of the phrases have the same meaning. Jesus is emphasizing that everything that is secret will be made known. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# If anyone has ears to hear, let him hear`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`See how you translated this in [Mark 4:9](./08.md).`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lampstand]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/light]]`