en_tn/1ki/18/09.md

# How have I sinned ... for him to kill me?

Obadiah asks this question to emphasize the danger to himself because of King Ahab's anger at Elijah. Alternate translation: "I have not wronged you ... for him to kill me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# give your servant into the hand of Ahab

"Hand" is metonymy for power and control. Alternate translation: "deliver your servant to Ahab" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# your servant

Obadiah refers to himself as Elijah's servant in order to honor Elijah.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# How have I sinned ... for him to kill me?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Obadiah asks this question to emphasize the danger to himself because of King Ahab's anger at Elijah. Alternate translation: "I have not wronged you ... for him to kill me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# give your servant into the hand of Ahab`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`"Hand" is metonymy for power and control. Alternate translation: "deliver your servant to Ahab" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your servant`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`Obadiah refers to himself as Elijah's servant in order to honor Elijah.`