en_tn/act/02/37.md

# General Information:

Here the word "they" refers to the people in the crowd to whom Peter spoke.

# Connecting Statement:

The Jews respond to Peter's speech and Peter answers them.

# when they heard this

"when the people heard what Peter had said"

# they were pierced in their hearts, and said

This can be stated in active form. Alternate translation: "Peter's words pierced their hearts, and they said" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# pierced in their hearts

This means that the people felt guilty and became very sad. Alternate translation: "deeply troubled" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the word "they" refers to the people in the crowd to whom Peter spoke.`

Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Connecting Statement:`

			`The Jews respond to Peter's speech and Peter answers them.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# when they heard this`

			`"when the people heard what Peter had said"`

From Forrest 2018-05-22 21:18:14 +00:00			`# they were pierced in their hearts, and said`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "Peter's words pierced their hearts, and they said" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# pierced in their hearts`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This means that the people felt guilty and became very sad. Alternate translation: "deeply troubled" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00