en_tn/luk/16/14.md

# General Information:

This is a break in Jesus teachings, as verse 14 tells us background information about how the Pharisees ridiculed Jesus. In verse 15, Jesus continues teaching and responds to the Pharisees. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# Now

This word marks a shift to the background information.

# who were lovers of money

"who loved having money" or "who where very greedy for money"

# they ridiculed him

"the Pharisees ridiculed Jesus"

# He said to them

"And Jesus said to the Pharisees"

# You justify yourselves in the sight of men

"You try to make yourselves look good to people"

# God knows your hearts

Here "hearts" refers to the desires of people. AT: "God understands your true desires" or "God knows your motives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# That which is exalted among men is detestable in the sight of God

This can be stated in active form. AT: "Those things that men think are very important are things that God hates" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pharisee]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lover]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justify]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/exalt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/detestable]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a break in Jesus teachings, as verse 14 tells us background information about how the Pharisees ridiculed Jesus. In verse 15, Jesus continues teaching and responds to the Pharisees. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Now`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This word marks a shift to the background information.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# who were lovers of money`

			`"who loved having money" or "who where very greedy for money"`

			`# they ridiculed him`

			`"the Pharisees ridiculed Jesus"`

			`# He said to them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"And Jesus said to the Pharisees"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You justify yourselves in the sight of men`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"You try to make yourselves look good to people"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# God knows your hearts`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "hearts" refers to the desires of people. AT: "God understands your true desires" or "God knows your motives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #685-710 2017-09-19 21:20:34 +00:00			`# That which is exalted among men is detestable in the sight of God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #685-710 2017-09-19 21:20:34 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "Those things that men think are very important are things that God hates" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pharisee]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lover]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justify]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/exalt]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/detestable]]`