en_tn/jer/33/25.md

# If I have not established ... and if I have not fixed ... then I will reject ... and not bring

This is a hypothetical situation that Yahweh never expects to be true. AT: "I have established ... and I have fixed ... so I will never reject ... and I will bring" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])

# I will restore their fortunes

"I will cause things to go well for them again" or "I will cause them to live well again" See how similar words are translated in [Jeremiah 29:14](../29/12.md).

# show mercy to

Translate as "have compassion on" is translated in ([Jeremiah 30:18](../30/18.md)).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jacob]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# If I have not established ... and if I have not fixed ... then I will reject ... and not bring`

			`This is a hypothetical situation that Yahweh never expects to be true. AT: "I have established ... and I have fixed ... so I will never reject ... and I will bring" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])`

			`# I will restore their fortunes`

			`"I will cause things to go well for them again" or "I will cause them to live well again" See how similar words are translated in [Jeremiah 29:14](../29/12.md).`

			`# show mercy to`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Translate as "have compassion on" is translated in ([Jeremiah 30:18](../30/18.md)).`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jacob]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]`