en_tn/isa/22/01.md

# A declaration

"This is what Yahweh declares" or "This is Yahweh's message"

# about the Valley of Vision

Here "Valley" refers to those who live in the valley, that is, Jerusalem. AT: "about those who live in the Valley of Vision" or "about those who live in Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# What is the reason that you have all gone up to the housetops?

Isaiah uses a question to scold the people of Judah. AT: "You should not go and stand on the tops of your houses." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# a town full of revelry

"a town full of people celebrating"

# Your dead were not killed with the sword

This can be stated in active form. AT: "Enemy soldiers did not kill your people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# with the sword

Here "sword" represents the soldiers who fight in battle. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/declare]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vision]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# A declaration`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"This is what Yahweh declares" or "This is Yahweh's message"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# about the Valley of Vision`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "Valley" refers to those who live in the valley, that is, Jerusalem. AT: "about those who live in the Valley of Vision" or "about those who live in Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# What is the reason that you have all gone up to the housetops?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Isaiah uses a question to scold the people of Judah. AT: "You should not go and stand on the tops of your houses." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a town full of revelry`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"a town full of people celebrating"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Your dead were not killed with the sword`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "Enemy soldiers did not kill your people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# with the sword`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "sword" represents the soldiers who fight in battle. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/declare]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vision]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]`