en_tn/act/11/19.md

# Connecting Statement:

Luke tells about what happened to the believers who fled after the stoning of Stephen.

# Now

This introduces the new part of the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])

# those who had been scattered by the persecution that arose over Stephen spread

The Jews began persecuting Jesus's followers because Stephen had said and done things that the Jews did not like. Because of this persecution, many of Jesus's followers left Jerusalem and went to many different places.

# spread

"went in many different directions"

# who had been scattered by the persecution that arose over Stephen spread

This can be translated in active form. Alternate translation: "whom the Jews had been persecuting because of Stephen, and so had left Jerusalem, spread" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the persecution that arose over Stephen

the persecution that happened because of what Stephen had said and done

# only to Jews

The believers thought God's message was for the Jewish people, and not for the Gentiles.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Luke tells about what happened to the believers who fled after the stoning of Stephen.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Now`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This introduces the new part of the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Corrected snippet mismatches. 2017-11-27 15:33:18 +00:00			`# those who had been scattered by the persecution that arose over Stephen spread`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Conform proper names ending in -s to Chicago Manual 16. 2019-02-04 21:05:42 +00:00			`The Jews began persecuting Jesus's followers because Stephen had said and done things that the Jews did not like. Because of this persecution, many of Jesus's followers left Jerusalem and went to many different places.`
Corrected snippet mismatches. 2017-11-27 15:33:18 +00:00
From FD 2018-05-25 20:03:52 +00:00			`# spread`
Corrected snippet mismatches. 2017-11-27 15:33:18 +00:00
From FD 2018-05-25 20:03:52 +00:00			`"went in many different directions"`
Corrected snippet mismatches. 2017-11-27 15:33:18 +00:00
From FD 2018-05-25 20:03:52 +00:00			`# who had been scattered by the persecution that arose over Stephen spread`
Corrected snippet mismatches. 2017-11-27 15:33:18 +00:00
From FD 2018-05-25 20:03:52 +00:00			`This can be translated in active form. Alternate translation: "whom the Jews had been persecuting because of Stephen, and so had left Jerusalem, spread" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Corrected snippet mismatches. 2017-11-27 15:33:18 +00:00
			`# the persecution that arose over Stephen`

			`the persecution that happened because of what Stephen had said and done`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# only to Jews`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The believers thought God's message was for the Jewish people, and not for the Gentiles.`