en_tn/deu/14/02.md

# you are a nation ... has chosen you

All occurrences of "you" refer to the people of Israel. Moses was included as a part of the people. Alternate translation: "we are a nation ... has chosen us"

# For you are a nation ... surface of the earth

See how you translated these words in [Deuteronomy 7:6](../07/06.md).

# you are a nation that is set apart to Yahweh your God

Yahweh choosing the people of Israel to belong to him in a special way is spoken of as if Yahweh set them apart from all other nations. This can be stated in active form. Alternate translation: "Yahweh your God has set you apart from other nations" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# Yahweh has chosen you to be a people for his own possession

This means basically the same thing as the first part of the sentence. They both mean that the people of Israel belong to Yahweh in a special way. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]])

# a people for his own possession

"a people for his treasured possession" or "his people"

# more than all peoples that are on the surface of the earth

"out of all the people groups in the world"
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-07 15:31:58 +00:00			`# you are a nation ... has chosen you`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-07 15:31:58 +00:00			`All occurrences of "you" refer to the people of Israel. Moses was included as a part of the people. Alternate translation: "we are a nation ... has chosen us"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# For you are a nation ... surface of the earth`

			`See how you translated these words in [Deuteronomy 7:6](../07/06.md).`

			`# you are a nation that is set apart to Yahweh your God`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Yahweh choosing the people of Israel to belong to him in a special way is spoken of as if Yahweh set them apart from all other nations. This can be stated in active form. Alternate translation: "Yahweh your God has set you apart from other nations" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Yahweh has chosen you to be a people for his own possession`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This means basically the same thing as the first part of the sentence. They both mean that the people of Israel belong to Yahweh in a special way. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# a people for his own possession`

			`"a people for his treasured possession" or "his people"`

			`# more than all peoples that are on the surface of the earth`

			`"out of all the people groups in the world"`