Fri Oct 06 2023 01:36:56 GMT+0200 (Central Africa Time)

04/10.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 10 Balaki akutile abaume bamu Sebulumi nabena Naphatali ukwisa  bonse capamo ku Kedeshi, abaume amankana ikumi balimukontele, elo na Bebola wine balikuyafe na kwe.
-=======
-\v 10 Balaki alitile abaume bakwa Sebuluni na Naftali ukwisacapamo ku Kadeshi. Abaume amakana ikumi balimukonkole, na Debora aile pamo naye.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 10 Balaki akutile abaume bamu Sebulumi nabena Naphatali ukwisa  bonse capamo ku Kedeshi, abaume amankana ikumi balimukontele, elo na Bebola wine balikuyafe na kwe.

04/11.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 11 Nomba Hebere umwina Kamani wena walipatulwiko umwine  ku bena Kenani, bali  bana bakwa Habobu -umupongoshi wakwa Mose) akomene ne ntenti lyakwe kuli Oki mu ZSananimu mu pepi fe na Kedeshi.
-=======
-\v 11 Nomba Hebere (umwina Keniti) aliputwileko kubena  Keniti-balinibalupwa lwakwa Hobabu (shifyala wakwa Mose)-kabili apopele itenti lyakwe mu Oaki mu Sananimu mupepi na Kadeshi.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 11 Nomba Hebere umwina Kamani wena walipatulwiko umwine  ku bena Kenani, bali  bana bakwa Habobu -umupongoshi wakwa Mose) akomene ne ntenti lyakwe kuli Oki mu ZSananimu mu pepi fe na Kedeshi.

04/12.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 12 Ulo baebele Sisere ayi, Balaki mwana Abinoamu alile ku lupili lwa Tabari, \v 13 Sisele akongenye bakabalwe bakwe naba shilika  bakwe abali nankwe ukufuma mu Heroshete , haggoyimu ukuya mu nniika wa Kishone.
-=======
-\v 12 Ilyo baebele Sisera ukwebati Balaki umwana mwaume wakwa Abinoamu naya nokunina ulupili lwa Tabo, \v 13 Sisera alitile amaceleta yakwe yonse, amaceleta yacela imyanda pabula, nabashilika bonse abaali naye, balifumine ku Heroshete Haggoyimu ukufika ku mulonga wa Kishon.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 12 Ulo baebele Sisere ayi, Balaki mwana Abinoamu alile ku lupili lwa Tabari, \v 13 Sisele akongenye bakabalwe bakwe naba shilika  bakwe abali nankwe ukufuma mu Heroshete , haggoyimu ukuya mu nniika wa Kishone.

04/14.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 14 Elo Debola aebele Balaki ayi, ''Kabuye imbuno ibushuku ubu Yawe amipele ukucimfya Sisera. Bushe te Yawe ukuya  kumitugulula ?" Elo balaki batentemukile  ukufuma  ku lupili tabali na baume amakana ikumi  limo balemukonka.
-=======
-\v 14 Debora alandile kuli Balaki ati, ''Kabuye! pantu buno ebushiku ubo Yahweh alekupela ukucimfya Sisera. Bushe te Yahweh alekutungulula?'' Eico Balaki aile nokutentemuka ulupili lwa Tabo nabaume amakana ikumi balikumukonka.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 14 Elo Debola aebele Balaki ayi, ''Kabuye imbuno ibushuku ubu Yawe amipele ukucimfya Sisera. Bushe te Yawe ukuya  kumitugulula ?" Elo balaki batentemukile  ukufuma  ku lupili tabali na baume amakana ikumi  limo balemukonka.

04/15.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 15 Yawe afulungenye Sisera nama celeta yakwe na ba shilika bakwe bonse kuli kakwampa. Na Sisere apumine pafita fywakweno kubutukila  pamakasa. \v 16 Elo Balaki apumine ifita  na bashilika ba nkulya ku Heroshete Haggoyimu , na  baashilika bonse abakwa Sirsera kuli kakwampa , papali yangu umo uwapusukile.
-=======
-\v 15 Yahweh alifulungenye Sisera namu maceleta yakwe yonse nabashilika bakwe bonse ku kanwa kalupanga. Naye Sisera alicilukile panshi ukufuma pa celeta lyakwe nokubutuka pamakasa. \v 16 Nao Balaki alipepekele amaceleta nebumba lyabashilika ukufika ku Heroshete Haggayimu, nebumba lyabashilika lyonse ilyakwa Sisera balilipeye kukanwa ka lupanga, kabili tapali umwaume nangu umo uwapusukile.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 15 Yawe afulungenye Sisera nama celeta yakwe na ba shilika bakwe bonse kuli kakwampa. Na Sisere apumine pafita fywakweno kubutukila  pamakasa. \v 16 Elo Balaki apumine ifita  na bashilika ba nkulya ku Heroshete Haggoyimu , na  baashilika bonse abakwa Sirsera kuli kakwampa , papali yangu umo uwapusukile.

04/17.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 17 Sisela wabutukile kwi teteenti lya kwa Yoele umukashi wakwa Hebere umwina  Kanani, apntu pali ukufwana apakati ka bena jebina imfunmu yaku Hasari no mukowa waba Bebere abena  Kenani. \v 18 Yoelli aya ku kumukumanya no mubweba ayi, ''Isa nkuno , isa nkuno shikulu; Isa nkuno ndi wintina, nao ailelekuya inkulya kwine nokwingila mwintenti lyakwe, amamufimbapo nacaku fimbana.
-=======
-\v 17 Lelo Sisera alibutukile pamakasa nokuya kwitenti lyakwa Yaele, umukashi wakwa Hebere umwina Keniti, pantu pali umutende pakati kakwa Yabini imfumu ya Hosere napalupwa lwakwa Hebere umwina Keniti. \v 18 Yaele alifumine nokuyakumanya Sisera elo alandile kuliye ati, ''Konekeni pambali, mweshikulu; konekeni kulinebo kabili mwitina.'' Eico akonekele kuliye nokwisakwingila mwitenti lyakwe, nokufimba ubulangeti.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 17 Sisela wabutukile kwi teteenti lya kwa Yoele umukashi wakwa Hebere umwina  Kanani, apntu pali ukufwana apakati ka bena jebina imfunmu yaku Hasari no mukowa waba Bebere abena  Kenani. \v 18 Yoelli aya ku kumukumanya no mubweba ayi, ''Isa nkuno , isa nkuno shikulu; Isa nkuno ndi wintina, nao ailelekuya inkulya kwine nokwingila mwintenti lyakwe, amamufimbapo nacaku fimbana.

04/19.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 19 Elo Sisere asosele ayi, ''napapata mpeniko amenshji yanono aya kunwa ku mokoshi kwauma ku cilaka.'' Aiswile ne cola caampapa no kupa amenshi ayakunwa, nakambi amufimbapo . \v 20 Elo Sisere amwebele ayi, ''Kabuye pa mwishi we teeeti epo utalame. Nga kwabafe umuntu uwaisa nokukwipusha , yi takwishilepo muntu nkuno ?', usose ayi awi.''
-=======
-\v 19 Alandile kuliye ati, ''Napapata mpelako amenshi ayanono ukuti nwe.''Yaele aiswile inyambi umwali umukaka nokumupela anwa, nokumufimbilikisha nakabili. \v 20 Alandile kuliye, ''Iminina pamwinshi wetenti. Ngacakwebati umuntu umo aisa nokwipusha ati, bushe tapali umuntu pano? wasuke ati iyoo'.''
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 19 Elo Sisere asosele ayi, ''napapata mpeniko amenshji yanono aya kunwa ku mokoshi kwauma ku cilaka.'' Aiswile ne cola caampapa no kupa amenshi ayakunwa, nakambi amufimbapo . \v 20 Elo Sisere amwebele ayi, ''Kabuye pa mwishi we teeeti epo utalame. Nga kwabafe umuntu uwaisa nokukwipusha , yi takwishilepo muntu nkuno ?', usose ayi awi.''

04/21.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 21 Ulo lwine Yoeli (umukashi wakwa Hebere aile kubula umusomali we ntenti na sando mukuboko kwakwe nokuya bucenjechi bucenjeshi kuli ye, ulo ninshi aliponene mu tulo utukulu. Amupopele no musimali mupepi na kumutwwe mpaka fe wapulila na panshi, no kufwa afwa. \v 22 Ulo balaki alikufwaya Sisere , Yoeli wailekumukumanya no kuya kubweba ayi, ''Isa inkoya ku kulanga umuntu ukofwaya Elo baile kwingila bonse mwi teenti basangene alitambalele na fwa no musiomali mu pepi no mutwe wakwe.
-=======
-\v 21 Elo Yaele (umukashi wakwa Hebere) abulule ulupopo lwetenti na sando minwe yakwe nokuyaingila kuliye mubimfisolo, pantu alilalishe utulo utukalamba, nao amupopele ulupopo lwetenti mumbali ya mutwwe wakwe mpaka lwapula lwaingila napanshi, nao alifwile. \v 22 Cilya Balaki acili alepepeka Sisera, Yaele alifumine kukuya kukumukumanya nakabili alilandile kuliye ati, ''Iseni, nalamilanga umuntu mulefwaya. '' Eico alingile pamo naye, nokusanga Sisera nalala nafwa, nolupopo lwetenti mumbali ya mutwe wakwe.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 21 Ulo lwine Yoeli (umukashi wakwa Hebere aile kubula umusomali we ntenti na sando mukuboko kwakwe nokuya bucenjechi bucenjeshi kuli ye, ulo ninshi aliponene mu tulo utukulu. Amupopele no musimali mupepi na kumutwwe mpaka fe wapulila na panshi, no kufwa afwa. \v 22 Ulo balaki alikufwaya Sisere , Yoeli wailekumukumanya no kuya kubweba ayi, ''Isa inkoya ku kulanga umuntu ukofwaya Elo baile kwingila bonse mwi teenti basangene alitambalele na fwa no musiomali mu pepi no mutwe wakwe.

04/23.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 23 Pali mbulya bwine bushiku Lesa anashishe imfumu yaku Kenani elo takuleya abena Isreali. \v 24 Na bena Isreeali balikosele ukukosa ukucimfya Yebeni imfumu yabena Kenani mpafe bamulofya.
-=======
-\v 23 Eico pali bulya bushiku Lesa acimfishe Yabini, imfumu ya Canaani, kucinso cabantu bakwa Israeli. \v 24 Amaka yabantu bakwa Israeli yaleya yalekoselakofye kukulwisha Yabini imfumu ya Canaani, mpakfye bamonaula.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 23 Pali mbulya bwine bushiku Lesa anashishe imfumu yaku Kenani elo takuleya abena Isreali. \v 24 Na bena Isreeali balikosele ukukosa ukucimfya Yebeni imfumu yabena Kenani mpafe bamulofya.

05/01.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\c 5 \v 1 Pali mbulya bushiku bebola na balaki mwna Abinonoamu baimbile ulwimbo: \v 2 ''Ulo intungulushi shatungwile abena isreali, na bantu baliipeleseshe  ukutontonkanya Yawe!
-=======
-\c 5 \v 1 Pali bulya bushiku Debora elo na Baraki umwana mwaume wakwa Abinoamu aishile kwimba ulwimbo: \v 2 ''Ilyo intungulushi shalikutungulula mu Israeli, uluntu abantu batmwa ukuipelesha ku nkondo-twalumbanya Yahweh!
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\c 5 \v 1 Pali mbulya bushiku bebola na balaki mwna Abinonoamu baimbile ulwimbo: \v 2 ''Ulo intungulushi shatungwile abena isreali, na bantu baliipeleseshe  ukutontonkanya Yawe!

05/03.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 3 kutikeni, mwe mfumu, umfweni bakateka! Ine  nkoimbila yawe ulwimbo; nko mulumbanya yawe wakwa Isreali. \v 4 Mwe Yawe, ulo mwaufumine ku Seiri, ulo mwali kutampula ukufuma ku Edomu, icalo cali kutenkana, ne myulu ya mpongolwele imfula , na makumbi yaitile amenshi.
-=======
-\v 3 Kutikeni, mwebo mwe shamfumu! Kutikeni, mwebo mwe ntungulushi! Nebo, nkesa kwi mbila kuli Yahweh; nkesa kwimba ishamalumbo kuli Yahweh, Lesa wakwa Israeli. \v 4 Yahweh, uluntu mwebo mwaile kufuma kuli Seire, uluntu mwebo mwaishile kufuma kuli Edomu, icalo caishile kutenkana, kabili ne myulu nayo yali tutwime; kabili na makumbi yaishile kupongolwelwa panshi ya menshi.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 3 kutikeni, mwe mfumu, umfweni bakateka! Ine  nkoimbila yawe ulwimbo; nko mulumbanya yawe wakwa Isreali. \v 4 Mwe Yawe, ulo mwaufumine ku Seiri, ulo mwali kutampula ukufuma ku Edomu, icalo cali kutenkana, ne myulu ya mpongolwele imfula , na makumbi yaitile amenshi.

05/05.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 5 Ne mpili shalebongoloka pa cinso cakwa Yawe; angufe  ulupili lwa Sinai lwabongolokele pa cinso ca kwa Yawe, Lesa wakwa Isreali. \v 6 Munshiiku shakwa Shamugali umwana mwaume wa Anati, munshiku sha kwa Yoeli  imisebo iikulu yalyonaikile abantu abalikwenda balikubomfya utushila utwa tondo.
-=======
-\v 5 Impili shaishile kusankana pa cinso cakwa Yahweh; kabili no lupili lwa Sinai lwaishile kusunkana pa cinso Yahweh, Lesa wakwa Israeli. \v 6 Mu nshiku shakwa Shamigari (umwana mwaume wakwa Anati), mu nshiku shakwa Yaele, imisebo iikalamba yali bumine, elo na bonse abalikwenda ba bomfeshefye utushila twa tondo.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 5 Ne mpili shalebongoloka pa cinso cakwa Yawe; angufe  ulupili lwa Sinai lwabongolokele pa cinso ca kwa Yawe, Lesa wakwa Isreali. \v 6 Munshiiku shakwa Shamugali umwana mwaume wa Anati, munshiku sha kwa Yoeli  imisebo iikulu yalyonaikile abantu abalikwenda balikubomfya utushila utwa tondo.

05/07.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 7 Mwali impuka ya bantu iya ncepela muli Isreali, mpaka, nebo,  Debola na mumonekele namonekela nenyina wa Isreali. \v 8 Ulo basalile imilungu ipya kwali ulubo mu mwenshi wa mpepo ngolo , icakucingilila icifuba tacamonekele angu musumba tawabonekele mukayti ka mana yane ayabena Isreali!
-=======
-\v 7 Kwali abantu abanono aba mumushi wa Israeli, mpakafyenebo, Debora, ukwisa kwima-ukwisa kwima nga nyina amu Israeli! \v 8 Uluntu baishile kusala imilungu iipya, kwaishile kuba ulubuli pa mwinshi wa musumba elo kabili takwali nangu umo uwakwete inkwela elo na mafuumo ayaishile kuboneka pakati ka makana amakumi yane mu Israeli.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 7 Mwali impuka ya bantu iya ncepela muli Isreali, mpaka, nebo,  Debola na mumonekele namonekela nenyina wa Isreali. \v 8 Ulo basalile imilungu ipya kwali ulubo mu mwenshi wa mpepo ngolo , icakucingilila icifuba tacamonekele angu musumba tawabonekele mukayti ka mana yane ayabena Isreali!

05/09.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 9 Umutima wandi walola ku kubabi ifipope muli  Israeli, Abaitula imitima yabo yonse kuli Isreali, tuyo ukucindike Yawe pali bo. \v 10 iinto ntonkanyeni pali inci- mweba nina pali punda uwa kubuta ishana kashi na mwebende mu nshila.
-=======
-\v 9 Umutima wandi wafuma waya kubakalamba bakwa Israeli, pamo pene na bantu abaipeleshe ne nsansa-twasumbula Yahweh pali bo! \v 10 Tontonkanya-mwebo mwe benda pe punda lya kubuta mwebekala pa butanda bwa kankala, elo na mwebo mwe benda mutushila.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 9 Umutima wandi walola ku kubabi ifipope muli  Israeli, Abaitula imitima yabo yonse kuli Isreali, tuyo ukucindike Yawe pali bo. \v 10 iinto ntonkanyeni pali inci- mweba nina pali punda uwa kubuta ishana kashi na mwebende mu nshila.

05/11.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 11 Kutikeni amashiwi ya koimba  pa ncende yakutapilapo amenshi, nakambi bakoeba yawe ifya bulungami bwa kwe, ne micitile yabulungami iyabena Isreali abashilika  na kambi abantu bakwa Yawe batentemukila ku mwinshi wampolongolo.
-=======
-\v 11 Umfwa amashiwi ya abo abenda pa ncende sha kutapililapo. Kulya balanda pali ficitwa fyakwa Yahweh,elo no bulungami bwa fita fya mu Israeli. Elyo abantu bwakwa Yahweh baishile kuya ku minshi wa musumba.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 11 Kutikeni amashiwi ya koimba  pa ncende yakutapilapo amenshi, nakambi bakoeba yawe ifya bulungami bwa kwe, ne micitile yabulungami iyabena Isreali abashilika  na kambi abantu bakwa Yawe batentemukila ku mwinshi wampolongolo.

05/12.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 12 Alamuka, alamuka , Debola ! alalamuka , alamuka , imba ulwimbo, Imba Balaki, pita aba fungwa bobe iwe mwana Abinoamu. \v 13 Elo baka cimfya batentemukile ku bantu ba mano, abantu ba kwa Yawe batentemukile kuli nebo pamo na bashilika.
-=======
-\v 12 Lola, lola, Debora! Lola, lola, imba ulwimbo! Ima, Baraki, elo wikate abafungwa bobe, we mwana mwaume wakwa Abinoamu. \v 13 Eluntu abapusukile baishile kuya panshi ku bulungami; abantu bakwa Yahweh baishile kuli nebo ne fita.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 12 Alamuka, alamuka , Debola ! alalamuka , alamuka , imba ulwimbo, Imba Balaki, pita aba fungwa bobe iwe mwana Abinoamu. \v 13 Elo baka cimfya batentemukile ku bantu ba mano, abantu ba kwa Yawe batentemukile kuli nebo pamo na bashilika.

05/14.txt

@@ -1,5 +1 @@
-<<<<<<< HEAD
-\v 14 Bafumine ku Eflemu, uko inshila yakuko ni Amaleke; na bamwana Benjamini bamikonkele bafumine mu Makiri balitentemukulile bakolanda
-=======
-\v 14 Bafumine kuli Efulemu, abo umushila waba muli Amaleke; abantu bakwa Benjamini baishile ku mikonka ukufuma ku bashilika bakwa Makir baishile kuya, elo ukufuma kuli Zebuluni abo abapiita ifipe fya mu shilika.
->>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
+\v 14 Bafumine ku Eflemu, uko inshila yakuko ni Amaleke; na bamwana Benjamini bamikonkele bafumine mu Makiri balitentemukulile bakolanda