See in Reader
Fri Oct 06 2023 01:09:02 GMT+0200 (Central Africa Time)
This commit is contained in:
commit
311e4ccbdc
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\c 1 \v 1 Pa numa ya mfwa yakwa Yoshua , abantu bakwa Israeli baipwishe Yawe, ukusosa ai,'' Nani akulutangilila paku lwisha abena Kenani.?'' \v 2 Yawe asosele,'' yuda akubalwisha. lolesheni ndibapele ukuba abakutungulula pali calo.'' \v 3 Abaume ba kwa Yuda balisole ku baume bakwa Simeoni indume shabo iseni kuli fwe bo mu mupaka Yesu iyo twa yakenye na fwe pamo pakuti tulwishe abena Kenina Na fwe lwakuya ku mwafwako kushe icalo cintu mwapelwe naba mu mukowe wakwa Simeo baile nabo.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\c 1 \v 1 Pa numa ya mfwa yakwa Yoshua , abantu bakwa Israeli baipwishe Yawe, ukusosa ai,'' Nani akulutangilila paku lwisha abena Kenani.?'' \v 2 Yawe asosele,'' yuda akubalwisha. lolesheni ndibapele ukuba abakutungulula pali calo.'' \v 3 Abaume ba kwa Yuda balisole ku baume bakwa Simeoni indume shabo iseni kuli fwe bo mu mupaka Yesu iyo twa yakenye na fwe pamo pakuti tulwishe abena Kenina Na fwe lwakuya ku mwafwako kushe icalo cintu mwapelwe naba mu mukowe wakwa Simeo baile nabo.
|
||||
=======
|
||||
\c 1 \v 1 Panuma yakufwa kwakwa Yoshua, abantu ba bena Israeli baipwishe Yahaweh, nokulanda ati, ''Ninani uwakubalilapo uuleya kusansa abena Canani pali fwebo, nokuya kubalwisha?'' \v 2 Yahweh alandile ati, ''Yuda akaya kubasansa. Mona ,nebo ndibapele bena ukutungulula ici calo.'' \v 3 Abaume ba bena Yuda balandile ku baume ba bena Simeon, kuli bandume shabo, ''Iseni kuli fwebo muno muncende yesu iyo twapelwa capamo fwebo tulwe na bena Canani. Fwebo pakubwelelamo tukaya nabo kuncende iyo iyapelwa kuli mwe.'' Eco nomutundu wakwa Simeoni waile pamo naabo.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 4 Abaue bakwe Yuda balilwishishe, na Yawe alibapele amaka yakucifya pabena Kenani nabo perishiti Baipeyepo pali bena amakana ikumi limo pa bazeki. \v 5 Balisangile doni - Bezeki pa bezeki balilwle nakwe abena Kenani nabena perizziti.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 4 Abaue bakwe Yuda balilwishishe, na Yawe alibapele amaka yakucifya pabena Kenani nabo perishiti Baipeyepo pali bena amakana ikumi limo pa bazeki. \v 5 Balisangile doni - Bezeki pa bezeki balilwle nakwe abena Kenani nabena perizziti.
|
||||
=======
|
||||
\v 4 Abaume bamu Yuda babasansa, kabili Yahweh alibapele ukucimfya pa bena Kanani kabili napa bena Pelizi. Balipeye amakana ikumi limo ilyabo ku Bezeki. \v 5 Balisangile Adoni- Bezeki uwamu Bezeki, elo balilwile nayee elo bacimfya abena Canani elo nabena Perezzi.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 6 Lelo Adoni- Bezeki alifulumukile nabo balimukonkele no ku mwikata balimutwi icikumo ne cikondo cikulu ica ku makasa. \v 7 Adoni- Bezeki asosele ai ,'' Imfumu ama kumi cine lubali abakwata ifikumo fya ku minwe nefikondo fya kumakasa fyali pufulwa balesenda ifyakulya petebulo lyandi Nga fintu nacitile , fyo Lesa cita kuli nebo ,'' Bali muleteleku yerusalemu, afwilile kulya kwine.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 6 Lelo Adoni- Bezeki alifulumukile nabo balimukonkele no ku mwikata balimutwi icikumo ne cikondo cikulu ica ku makasa. \v 7 Adoni- Bezeki asosele ai ,'' Imfumu ama kumi cine lubali abakwata ifikumo fya ku minwe nefikondo fya kumakasa fyali pufulwa balesenda ifyakulya petebulo lyandi Nga fintu nacitile , fyo Lesa cita kuli nebo ,'' Bali muleteleku yerusalemu, afwilile kulya kwine.
|
||||
=======
|
||||
\v 6 Lelo Adoni-Bezeki alibutukile, elo balimufulumwine kabili bamwikata, kabili bamuputaula ifikumo fyakwe elo nefikondo fyakwe ifikulu. \v 7 Adoni-Bezeki walandile ati, ''Ishamfumu amakumi cine lubali, abo ifikumo fyabo kabili ne fikondo fyabo ifikulu fyaputaulwa, bakulakutola ifyakulya fyabo ukufuma munshi ye tebulo lyandi. ifyo nebo nacitile, efyo na Lesa acitile kuli nebo.'' Balimusendele ukuya ku Yerusalemu, kabili o afwilile kulya.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 8 Abaume bakwa Yuda bali lwile pa lwa musamba wa Yerusalemu nao bali upokele. Balipumine ku kanwa kaku kakwampa kabili bali bali ocele ku mulilo. \v 9 Panuma yaifyo abaume bakwa Yuda baile mukulwa na bena kenani abaikele mu calo ca mpili na mu Negebu ne mpanga isha batama. \v 10 Yuda ali kulile pa bena Kenani abaikala mu Hebrani (ishina Hebrane ku numa lyali kiriati Ariba) nakambi balicimfishe sheshai, Aimani, na Taimai.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 8 Abaume bakwa Yuda bali lwile pa lwa musamba wa Yerusalemu nao bali upokele. Balipumine ku kanwa kaku kakwampa kabili bali bali ocele ku mulilo. \v 9 Panuma yaifyo abaume bakwa Yuda baile mukulwa na bena kenani abaikele mu calo ca mpili na mu Negebu ne mpanga isha batama. \v 10 Yuda ali kulile pa bena Kenani abaikala mu Hebrani (ishina Hebrane ku numa lyali kiriati Ariba) nakambi balicimfishe sheshai, Aimani, na Taimai.
|
||||
=======
|
||||
\v 8 Abaume bamu Yuda balwile no musumba wa Yerusalemu elo baupoka. Baliusansa ninshi nabekata nakumpela ya lupanga elo baoca umusumba. \v 9 Panuma yaifi abaume bamu Yuda balile mu musumba nokuya mukulwa ulubuli nabena Canani abalekwikala mu calo ca mpili, mu Negevi, elo nomwabatalala. \v 10 Yuda apitilila ukuyafika ku Canani abalekwikala mu Hebroni (ishina lya Hebroni kunuma lyalekwitwa ati Kiriati Arba), elo balilecimfya Sheshai, Ahimani, elo na Taimani.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 11 Ukufuma apo abaume bakwa Yuda balikuli pa ekashi bamu Derbili (ishina lya Derbili kunuma lyali ni Kiricuti se feri) \v 12 Kalebu asosele ai,'' Onse ukapuma Kiriati seferi no kuipoka naku mupela Aksah, umwana wawe ukuba umukashi. \v 13 Otimeli, umwana mwaume wakwa Kenaz(ndume wakwa Kalebu umwaile wakwe ali candilile Derbiri elo Kelebu alimupele Akisah, umwana wakwe ku ba umukashi.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 11 Ukufuma apo abaume bakwa Yuda balikuli pa ekashi bamu Derbili (ishina lya Derbili kunuma lyali ni Kiricuti se feri) \v 12 Kalebu asosele ai,'' Onse ukapuma Kiriati seferi no kuipoka naku mupela Aksah, umwana wawe ukuba umukashi. \v 13 Otimeli, umwana mwaume wakwa Kenaz(ndume wakwa Kalebu umwaile wakwe ali candilile Derbiri elo Kelebu alimupele Akisah, umwana wakwe ku ba umukashi.
|
||||
=======
|
||||
\v 11 Ukufuma kulya abaume ba bena Yuda balipitilile ukuya mukulwa nabekashi bamu Debir (ishina lya Debir akale balekulita Kiriath Sepher). \v 12 Caleb walandile, ''uyo onse uulesansa Kiriath Sepher kabili acikwate, Nebo ndemupela ena Aksah, umwana mwanakashi wandi, ukuba umwina mwakwe.'' \v 13 Othniel, umwana mwaume wakwa Kenezi (umwaice wakwa Caleb) aikata umusumba wa Debir, eico Caleb amupele Aksah, umwana mwanakashi wakwe, ukuba umwina mwakwe.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 14 kangu kangu Akisha alishile kuli otiniele nokumu patikisha ukupwisha wishi ukumupela iconde . Ndyo linefe afumine pali kabelwe, Kalebu ali mwipwishe ,'' cindo ukofwaya nkucitile. \v 15 Alissosele kuli ena ,'' mpeleni palo pantu na mupela icalo la Negebu nakambi mpeleni nakamfumukuka menshi Elyo kalebu amupele akamfuka kapa mulu naka mwisamba.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 14 kangu kangu Akisha alishile kuli otiniele nokumu patikisha ukupwisha wishi ukumupela iconde . Ndyo linefe afumine pali kabelwe, Kalebu ali mwipwishe ,'' cindo ukofwaya nkucitile. \v 15 Alissosele kuli ena ,'' mpeleni palo pantu na mupela icalo la Negebu nakambi mpeleni nakamfumukuka menshi Elyo kalebu amupele akamfuka kapa mulu naka mwisamba.
|
||||
=======
|
||||
\v 14 Mukwangufyanya Aksah waishile kuli Othniel, kabili amukumbatila nokumwipusha pali wishi ukuti amupeleko ibala. Cilya anina pampunda yakwe, Caleb amwipusha ena, ''Cindo ukufwaya nebo nkucitile?'' \v 15 Walandile kuli yee ati, ''Mpeleni nebo ipalo. ilyo namumpela nebo incende ya Negevi, nakabili mpeniko notumfukumfuku utufumya amenshi.'' Eco Caleb ekumupela utumfukumfuku twapamulu elo notumfukumfuku twa panshi.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 16 Ubufyashi bwakwa wishi fyala wakwa nkose abena keni baile ku musumba wafuncindu na bantu bakwa Yuda, mu matololo ya yakwa Yuda ilili mu Negaba. ukwikala na bantu bakwa yuda mupepi na Arad. \v 17 abantu bakwa Yuda baile nabaume bakwa Simeoni ba ndume shinabo no kumo abena kenani abekashi baku Zefati nabo bali upwishishe noku onaula. Ishina lya ulya musumba lyaimikilwe Hormah.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 16 Ubufyashi bwakwa wishi fyala wakwa nkose abena keni baile ku musumba wafuncindu na bantu bakwa Yuda, mu matololo ya yakwa Yuda ilili mu Negaba. ukwikala na bantu bakwa yuda mupepi na Arad. \v 17 abantu bakwa Yuda baile nabaume bakwa Simeoni ba ndume shinabo no kumo abena kenani abekashi baku Zefati nabo bali upwishishe noku onaula. Ishina lya ulya musumba lyaimikilwe Hormah.
|
||||
=======
|
||||
\v 16 Balupwa lwakwa wishifyala wakwa Moseaba abaku Keneti balishile ukufuma ku misumba yatuncindu na bantu bakwa Yuda, mu matololo ya Yuda, kulya ku Negevi, ukuya kwikala na bantu baku Yuda mupepi na Aradi. \v 17 Abaume bamu Yuda baile pamo na baume ba mu Simeoni bandume shabo elo bayakusansa abena Canani abaleikala mu Zephati elo balipwishishisha ukonaula uyu musumba. Ishina ly musumba lyalekwitwa ati Hormah.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 18 Abantu bakwa Yuda nakambi blipokele Gaza ne mpanga isha shi ngalukako, Akeloni ne Fyalo ifyashi ngu lukako, na Ekronne fyalo ifyalo ifyashingulukako. \v 19 Yawe ali na bantu bakwa Yuda nabo balipokele ifikwasha ifya mu calo campilili lelo tabatamfishemo abekashi abekashi bamu malungu pantu likwete amaceleta ya cela.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 18 Abantu bakwa Yuda nakambi blipokele Gaza ne mpanga isha shi ngalukako, Akeloni ne Fyalo ifyashi ngu lukako, na Ekronne fyalo ifyalo ifyashingulukako. \v 19 Yawe ali na bantu bakwa Yuda nabo balipokele ifikwasha ifya mu calo campilili lelo tabatamfishemo abekashi abekashi bamu malungu pantu likwete amaceleta ya cela.
|
||||
=======
|
||||
\v 18 Abantu bamu Yuda nakabili balipokele Gaza elo nencende ishaishinguluka, Ashkeloni elo nencende ishaishinguluka, elo Ekroni elo nencende ishaishinguluka. \v 19 Yahweh ali nabo abantu baku Yuda kabili balipokolwele ifyalo fyakumpili, nomba balifililwe ukutamfyamo abakashi ba mumawanga pantu balikwete bakabalwe abafyela.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 20 Hebroni yapelwe kuli kalebu (nga fintu nkose asose) na kabili alitamfishe ukufuma abana baue bakwa Anak. \v 21 Lelo abantu bakwa Benjamini tabalamfishe abena Yebusi abaikele mu Yerusalemu. Eco abena Yebusi baikele na bantu bakwa Benjamini mu Yerusamu ukufika kuli kano kasuba.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 20 Hebroni yapelwe kuli kalebu (nga fintu nkose asose) na kabili alitamfishe ukufuma abana baue bakwa Anak. \v 21 Lelo abantu bakwa Benjamini tabalamfishe abena Yebusi abaikele mu Yerusalemu. Eco abena Yebusi baikele na bantu bakwa Benjamini mu Yerusamu ukufika kuli kano kasuba.
|
||||
=======
|
||||
\v 20 Hebroni calipelwe kuli Caleb (ngafilya Mose walandile), elo ena alibafumishemo mulya abana baume batatu abakwa Anaki. \v 21 Lelo abantu bakwa Benjamini tabatamfishemo abena Yebushi abekashi bamu Yerusalemu. Eco abena Yebushibaleikala pamo na bantu bakwa Benjamini ukufika napali lelo.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 22 Aba mu ng'anga yakwa Yosefu balipekenye ukulwisha Betele na Yawe ali nabo. \v 23 Balitumine abaume abaya lengula pa Betele (umusumba uo akale bainike Luzi). \v 24 Inengu shali mwene umwaume aleisa ukufuma musumba nabo basosele kuli ena,'' Tulange ifw, twapapata, ifyakwi ngila mu musumba na fwebo tulekubela uluse.''
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 22 Aba mu ng'anga yakwa Yosefu balipekenye ukulwisha Betele na Yawe ali nabo. \v 23 Balitumine abaume abaya lengula pa Betele (umusumba uo akale bainike Luzi). \v 24 Inengu shali mwene umwaume aleisa ukufuma musumba nabo basosele kuli ena,'' Tulange ifw, twapapata, ifyakwi ngila mu musumba na fwebo tulekubela uluse.''
|
||||
=======
|
||||
\v 22 Ing'anda yakwa Joseph yaipekanya mukuyasansa umusumba wa Bethel, elo Yahweh aali pamo naabo. \v 23 Balitumine abaume ngenengu ku Bethel (uyu musumba akale balewita ati Luzi). \v 24 Inengu shamwene umwaume aalefuma mu musumba, elo shayakusosa kuli yee ati, ''Tulange fwebo, Twapapata, ifyakwingila mumusumba, elo fwebo tukakwata uluse kuli webo.''
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 25 Alibalangile inshila ya kumusumba nabo balipumine musumba ku kanwa kaku kakwampa lelo balilekele umwaume naba lupwa lwakwe bonse bafume. \v 26 Umwaume balile ku calo cabena Hihi nokukula umusumba boku winika shina Luzi ilyaba ishana lya uko ukufika kuli kano kasuba.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 25 Alibalangile inshila ya kumusumba nabo balipumine musumba ku kanwa kaku kakwampa lelo balilekele umwaume naba lupwa lwakwe bonse bafume. \v 26 Umwaume balile ku calo cabena Hihi nokukula umusumba boku winika shina Luzi ilyaba ishana lya uko ukufika kuli kano kasuba.
|
||||
=======
|
||||
\v 25 Alibalangile inshila yakwingila mumusumba, elo balisansa umusumba ninshi balikete kumpela yalupanga, lelo balilekeli umwaume nolupwa lwakwe ukufumamo muli ulya musumba. \v 26 Elyo uyu mwaume aile mucalo cabena Hitti elo akuula umusumba elo awinika ati Luzi, ili eshina lilipo nalelo.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 27 Abantu bakwa Manasa tabatamfishemo abantu abakela mu musumba Bti shani ne mishi yauko , nangu Taanach ne nishi yauko nangu abaikele mu Dori ne nishi yauko nambo abaikele mu Iblemu ne nishi yauko na bonse abaikele mu Meyiddo ne nishi yauko pantu abena kenni balombele ukwikala muli cilyo calo. \v 28 Ilyo Israeli akosele bali patikishi abena Kenani ukubombela incito ishakosa lelo tababatamfishe umupwilapo.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 27 Abantu bakwa Manasa tabatamfishemo abantu abakela mu musumba Bti shani ne mishi yauko , nangu Taanach ne nishi yauko nangu abaikele mu Dori ne nishi yauko nambo abaikele mu Iblemu ne nishi yauko na bonse abaikele mu Meyiddo ne nishi yauko pantu abena kenni balombele ukwikala muli cilyo calo. \v 28 Ilyo Israeli akosele bali patikishi abena Kenani ukubombela incito ishakosa lelo tababatamfishe umupwilapo.
|
||||
=======
|
||||
\v 27 Abantu bakwa Manasseh tabatamfishemo abantu balekwikala mumusumba wa Beth Shan kabili pamo nemishi yabo, nangu Taanach elo ne mishi yabo, nangu bonse abaleikala mu Dor elo ne mishi yabo, nangu abalekwikala mu Ibleam kabili ne mishi nangu bonse abaleikala mu Megiddo elo nangu mishi yabo, pantu abena Canani balikoselepofye ukulaikala muli shilyancende. \v 28 Ilyo abena Israeli bakosele, balipatikishe abena Canani ukulakubabombela incito iyakukosa nganshi, nomba tababatamfishemo mulya umupwilapo.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 29 Efuramu tatamfishe abena Kenani abaikele u Gezeri eco abena Kenani bakonkenyepo ukwikala mu Gazeri muli bena.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 29 Efuramu tatamfishe abena Kenani abaikele u Gezeri eco abena Kenani bakonkenyepo ukwikala mu Gazeri muli bena.
|
||||
=======
|
||||
\v 29 Ephraim tatamfishemo abena Canani abalekwikala mu Gezer eico abena Canani bakonkenyepo ukulaikala mu Gezer pamo naabo.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 30 Zebulumi tabatamfishe abantu bali kwikala mu Kitron. nangu abantu abekala mu Nahaloli na bana kenani bakonkanyapo ukwikala muli bena lelo Zebuluni babapafikishe ukuba bombela incito yakosa.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 30 Zebulumi tabatamfishe abantu bali kwikala mu Kitron. nangu abantu abekala mu Nahaloli na bana kenani bakonkanyapo ukwikala muli bena lelo Zebuluni babapafikishe ukuba bombela incito yakosa.
|
||||
=======
|
||||
\v 30 Zebuluni tatamfishemo mulya abantu abaleikala mu Kitroni, nangu abantu abaleikala mu Nahalo, eico abena Canani balikonkenyepo ukulaikala pamo nabo, nomba Zebuluni balipatikishe abena Kanani ukulababombela incito iyakosa.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 31 Asheri tetamfishe abantu abali kwikala mu Akko nangu abantu abekela mu Sidoni nangu abekela mu Awabu Awizib Helbah Afeki nangu Reho bi. \v 32 Eco aba mu mukowa wakwa Asheri baikele mu bena Kenani (abo abaikele muli cilya calo), pantu tababatamfishe.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 31 Asheri tetamfishe abantu abali kwikala mu Akko nangu abantu abekela mu Sidoni nangu abekela mu Awabu Awizib Helbah Afeki nangu Reho bi. \v 32 Eco aba mu mukowa wakwa Asheri baikele mu bena Kenani (abo abaikele muli cilya calo), pantu tababatamfishe.
|
||||
=======
|
||||
\v 31 Asher tatamfishemo abantu abalekwikala mu Akko, nangu abaleikala mu Sidoni, nangu nibonse abekashi bamu Ahlab, Akzib, Heibah, Aphek, nangu Rehob. \v 32 Eco umutundu wabena Asher waleikala pamo nabena Canani (Bonse abalekwikala muncende), pantu tababatamfishemo mulya.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 33 Aba mu mukowa wakwa Nafutali tabatumfishe abali kwi kala mu Beti shemeshi, nangu abo abakala Beti Anati Eco aba (abantu abali kwikala muli ico calo. Eico abenakashi bamu Beti shemeshina Beti nati bali bpatikishe ukuboba incito iyakosa ku bena Nafutali.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 33 Aba mu mukowa wakwa Nafutali tabatumfishe abali kwi kala mu Beti shemeshi, nangu abo abakala Beti Anati Eco aba (abantu abali kwikala muli ico calo. Eico abenakashi bamu Beti shemeshina Beti nati bali bpatikishe ukuboba incito iyakosa ku bena Nafutali.
|
||||
=======
|
||||
\v 33 Umutundu wakwa Naphtali tatamfishemo bonse abalekwikala mu Beth Shemesh, nangu bonse abekashi bamu Beth Anath. Eco umutundu wakwa Nephtali watwalilile ukwikala pamo nabena Canani (abantu abalekwikala muncende ilya). Lelo abekashi bamu Beth Shemesh elo na Beth Anath balibapatikishe ukubomba incito iyakosa kuli Nephtali.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 34 Abena Aoni bapatikishe aba mukowa wakwa Dani ukufuma mu calo campili, taba suminisha bena uku tente mukila mwi lungu. \v 35 Eco abena amori baikel lupili lwa Heres mu Aiyaloni namu Shaalbim, lelo abashilikale aba amaka abamu ng'anda yakwa Yosefu balibacimfishe noku bapatikisha ukuba bombe incito iyakosa. \v 36 umupaka wabena Amori walolele ukufuma pa lupili lwa Akrabbim pa sela ukufika naku calo campili.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 34 Abena Aoni bapatikishe aba mukowa wakwa Dani ukufuma mu calo campili, taba suminisha bena uku tente mukila mwi lungu. \v 35 Eco abena amori baikel lupili lwa Heres mu Aiyaloni namu Shaalbim, lelo abashilikale aba amaka abamu ng'anda yakwa Yosefu balibacimfishe noku bapatikisha ukuba bombe incito iyakosa. \v 36 umupaka wabena Amori walolele ukufuma pa lupili lwa Akrabbim pa sela ukufika naku calo campili.
|
||||
=======
|
||||
\v 34 Abena Amoni balipatikishe umutundu wakwa Dan ukwikala mucalo ca mpili, tababasuminishe ukwisa mumishi ya mumawanga. \v 35 Eco abena Amoni bailekwikala palupili lwa Heres, mu Aijaloni, elo namu Shaaibim, nomba abashilika bamu nganda yakwa Joseph balicimfishe abo, kabili balibapatikishe ukulababombela incito iyakosa. \v 36 Umupaka wabena Amoni wafumine palupili lwa Akrabbim ukufika kucalo ca mpili.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,5 @@
|
|||
<<<<<<< HEAD
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
Iciipandwa 1
|
||||
=======
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
|
|
@ -7,3 +8,6 @@ Chipandwa 1
|
|||
Abapingushi 1
|
||||
>>>>>>> 0a85813c386feedaaadc95a69117e00b77c15a53
|
||||
>>>>>>> 62b09d5636dc1b13258744cdb0e6bd05e6829997
|
||||
=======
|
||||
Icipandwa 1
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\c 2 \v 1 Panuma yashinku ishinono namushita shakusombola inganu, samusoni apitile akana kamumbushi no kuya mukutandalalile umukashi wakwe . asosa mumano yakwe ; inkoya kwingila kundelu ya mukashi wandi.' elo bawishi bamwana mwanakashi taba musuminishe kwingila. \v 2 Ba wishi bamwana mwanakashi ba sosele ; cine nali tontonkenye ukuti wali mupatile, eco nabulile umwana no kumupa kumunobe. inkashi yakwe umwaice. wali uwabune ukucila ena ,bushe te wabune? pitilamo ingu pali ena piita ingu ukutila uyu.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\c 2 \v 1 Panuma yashinku ishinono namushita shakusombola inganu, samusoni apitile akana kamumbushi no kuya mukutandalalile umukashi wakwe . asosa mumano yakwe ; inkoya kwingila kundelu ya mukashi wandi.' elo bawishi bamwana mwanakashi taba musuminishe kwingila. \v 2 Ba wishi bamwana mwanakashi ba sosele ; cine nali tontonkenye ukuti wali mupatile, eco nabulile umwana no kumupa kumunobe. inkashi yakwe umwaice. wali uwabune ukucila ena ,bushe te wabune? pitilamo ingu pali ena piita ingu ukutila uyu.
|
||||
=======
|
||||
\c 2 \v 1 Mailaka wakwa Yahweh afumine ku Gilgali ukuya ku Bokimu, kabili aishile kulanda ati, ''Ni nebo namifumishe mu Egypto, elo na miletele mwebo mu calo ico nebo nalapile ukupela bashinwe. Nebo nalandile ati, nebo ntakkonaulepo icipangano candi na webo. \v 2 Mwe tamufwile ukupanga icipangano nabo baikala mu calo ici. Mwe mufwile ukutobolola ifya bulambo fyabo.' Lelo mwe tamwalikumfwa kwi shiwi lyandi. Cindo mwebo mwa citile ifi?
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 3 Samusoni asosele kulibena ; ayi pali iyi shita inkaba uwakayele ilyo inkacita abaifalise ububi kuli boo.''' \v 4 Samusoni ayakwikata bamumbwe imwanda itatu na kubakaila pamo cila cintu ,kumucila icila cintu kumucila. elo apitilile ifisakano kubika pakati kacila mucila. \v 5 Elo asanikile ifi saniko alengele bamubwe ukuya kutanama paseke shaba falise, na pali nci namulilo ponse nokonaula iseke ne seke shalitalamene nokuwa mupepi nebala lya mwangashi ne bala lya mu olivele.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 3 Samusoni asosele kulibena ; ayi pali iyi shita inkaba uwakayele ilyo inkacita abaifalise ububi kuli boo.''' \v 4 Samusoni ayakwikata bamumbwe imwanda itatu na kubakaila pamo cila cintu ,kumucila icila cintu kumucila. elo apitilile ifisakano kubika pakati kacila mucila. \v 5 Elo asanikile ifi saniko alengele bamubwe ukuya kutanama paseke shaba falise, na pali nci namulilo ponse nokonaula iseke ne seke shalitalamene nokuwa mupepi nebala lya mwangashi ne bala lya mu olivele.
|
||||
=======
|
||||
\v 3 Eco nomba nebo nalanda ati, ''Ntakatamfye abena Kenani ukubafumya ku ntanshi ya mwebo, nomba bakayu kuba imyunga iyi kalakumilasa mumbali shonse, elo ne milungu yabo ikesa kuba iciteyo kuli mwebo.''' \v 4 Ilyo malaika wakwa Yahweh aishile aya mashiwi ku bantu bonse abakwa Israeli, aba abantu bakalakupundisha elo no kulilishika. \v 5 Baishile kwita ilya ncende ati Bokimu. Kabili baishile kupela ifya malambo kuli Yahweh.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 6 Aba falise baipwishe ayi; ninani wacita ifi?" uyo baebele," samusoni, wishi fyala, tamuna ewacita ifi pamulandu timuna wapitile umukashi wakwa samusoni no kumupala kumunakwe." elo aba falise bayile kutamfya umwanakashi na ba wishi. \v 7 Samusoni asosa kulibena," wacita ifi, inkalambula kuli mwe, na panuma yakutitamfi nakuleka." \v 8 Elo aliba putwile mutu pimfwa, tupimfya intungu na matanta ali ba pumine ukupuma kukulu. elo atantemukila ukwisa kwikala mumbwe yalucena lwaetamu.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 6 Aba falise baipwishe ayi; ninani wacita ifi?" uyo baebele," samusoni, wishi fyala, tamuna ewacita ifi pamulandu timuna wapitile umukashi wakwa samusoni no kumupala kumunakwe." elo aba falise bayile kutamfya umwanakashi na ba wishi. \v 7 Samusoni asosa kulibena," wacita ifi, inkalambula kuli mwe, na panuma yakutitamfi nakuleka." \v 8 Elo aliba putwile mutu pimfwa, tupimfya intungu na matanta ali ba pumine ukupuma kukulu. elo atantemukila ukwisa kwikala mumbwe yalucena lwaetamu.
|
||||
=======
|
||||
\v 6 Nomba ilyo Yoshua aishile ktutuma banatu panshila shabo, abantu bakwa Israeli baile cila umo ku ncende apelwe, ku kubula icalo cabo. \v 7 Abantu balikubombela Yahweh mu nshita yakwa Yoshua ilyo ali no mweo kabili abakalamba balililepo ukubomba panuma Yakwe, bonse aba bwene Yahweh umulimo onse uukalamba uyo acitile ku bena Israeli. \v 8 Yoshua umwana mwaume wakwa Nuni umubomfi wakwa Yahweh, afwile pa munshiku wa myaka 110.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 9 Elo aba falise baishile kwikala muyuda no kusansa kubena lei. \v 10 Abantu bamusumba wa yuda ba sosele ,"nindo mwaishila kutulwisha ba sosele ; twishile mukwikata samusoni, nokucita kuli ena ifyo atucile."
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 9 Elo aba falise baishile kwikala muyuda no kusansa kubena lei. \v 10 Abantu bamusumba wa yuda ba sosele ,"nindo mwaishila kutulwisha ba sosele ; twishile mukwikata samusoni, nokucita kuli ena ifyo atucile."
|
||||
=======
|
||||
\v 9 Baishile kumushika mu ncende imo ine ku mupaka wa calo ico ba pelwe mu Timunati, mu calo ca mpili cakwa Efulemu, ku kapinda ka kukuso ku lupili lwa Gaashi. \v 10 Bonse aba nkulo baishile kulongana kuli ba shibo. Naimbi nkulo yaishile kukula panuma yabo iyitaishibile Yahweh nangu ifyo alikucita mu Israeli.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 11 Elo imwanda itatu lya bantu bamu yuda batentemukekile mucilibwe ca mulala wa etamu, \v 12 basosele kuli samusoni;bushe tawishibe ukuti aba falise eba kuteka ? endo iyibwebo wacita kulifwe?'' samusoni asosele kuli bo," efyo bacicile kuli ne efyo na cicile na kuli bo.'' \v 13 ba sosele kuli yee ,''tukotentemuka nokukaka nokukupela muminwe ya ba falise.'' samusoni asosele kuli boo,''inkolapa pali nemwine ukuti teti mundipaye namano yenu.''
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 11 Elo imwanda itatu lya bantu bamu yuda batentemukekile mucilibwe ca mulala wa etamu, \v 12 basosele kuli samusoni;bushe tawishibe ukuti aba falise eba kuteka ? endo iyibwebo wacita kulifwe?'' samusoni asosele kuli bo," efyo bacicile kuli ne efyo na cicile na kuli bo.'' \v 13 ba sosele kuli yee ,''tukotentemuka nokukaka nokukupela muminwe ya ba falise.'' samusoni asosele kuli boo,''inkolapa pali nemwine ukuti teti mundipaye namano yenu.''
|
||||
=======
|
||||
\v 11 Abantu bakwa Israeli bali kucita icakubipa mu menso yakwa Yahweh elo bali kubombela ba baali. \v 12 Balifumine kuli Yahweh, Lesa waba shibo, uwabafumishe mu calo ca Egypto. Baile bakonka imilungu imbi, iyi milungu abantu bena balikushinguluka, elo balikufukamina. Balengele Yahweh ukukalipa. \v 13 Baishile kufuma kuli Yahweh elo balikushinshimuna elo na Ashitaroti.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 14 Elo ayishile kuli lei,aba falise baisile bale patauka paku mukumanya . elo yawe umupashi wakwe waishile. netambo shali kumaboko yakwe yashile kuba inga ubushishibwa kolokondo ubwapya, shafumine na kumitwe yakwe. \v 15 Samusoni epaikusanga ici fupa cibishi ica punda ,nokucisenda no kwipailako abantu ikan limo kuli cilya cine.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 14 Elo ayishile kuli lei,aba falise baisile bale patauka paku mukumanya . elo yawe umupashi wakwe waishile. netambo shali kumaboko yakwe yashile kuba inga ubushishibwa kolokondo ubwapya, shafumine na kumitwe yakwe. \v 15 Samusoni epaikusanga ici fupa cibishi ica punda ,nokucisenda no kwipailako abantu ikan limo kuli cilya cine.
|
||||
=======
|
||||
\v 14 Icifukushi cakwa Yahweh calishiel pa bena Israeli, kabili abapele ku balwani babo abaibile ifyuma fyabo. Alibabulile ukubanga ubusha nokubapela ku balwani abamaka ababashingulukile, eico balikubacingililako kubalwani babo. \v 15 Konse uko Israeli alikuya mu kulwa, ukuboko kwakwa Yahweh kwali kubena, ngefyo alapile kuli bo bali mu bwafya ubukulu..
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 16 Sam ramatilei..usoni asosele,'' ati kucifupa cakwa punda eko naipayile abantu ikana limo.'' \v 17 ulo samusoni apwikishe ukulanda, aliposele icifupa, nokukuta icende ati ramatilei.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 16 Sam ramatilei..usoni asosele,'' ati kucifupa cakwa punda eko naipayile abantu ikana limo.'' \v 17 ulo samusoni apwikishe ukulanda, aliposele icifupa, nokukuta icende ati ramatilei.
|
||||
=======
|
||||
\v 16 Elyo Yahweh aishile kwimya bakapingula, balitampile ukubapokololako ukufuma mu maboko yabo abali kwiba ifyuma fyabo. \v 17 Nabo balifililwe ukumfwa kuli bakapingula babo. Kabili tabakwete icicetekelo kuli Yahweh elo bena baliyipangile ukuba bacilende kutu milungu tumbi elo balikutushinshimuna. Nakabili mukwangufyanya balifumine mu nshila iya fikikolwe fyabo fyalekwikalilamo-bonse abaleumfwila amafunde nakwa Yahweh-lelo balifililwe ukulakucita ifyo.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 18 Samusoni ayi nakwikatanecilaka na kukuta ati yawe no kusosa,'' no kupa icintu ica bune kuba sambi. elo inkaya ukufwa kucilaka nokuposwa muminwe ya fubululwa. \v 19 Lesa epulepula incende imo apafonkele mu lei, na menshi yafumine . elo anwine,amaka yali bwelele nokuputula kamfukiumfuku. no kukuta ishina iya cende enhakkoli, nangu atilei mulishino shiku.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 18 Samusoni ayi nakwikatanecilaka na kukuta ati yawe no kusosa,'' no kupa icintu ica bune kuba sambi. elo inkaya ukufwa kucilaka nokuposwa muminwe ya fubululwa. \v 19 Lesa epulepula incende imo apafonkele mu lei, na menshi yafumine . elo anwine,amaka yali bwelele nokuputula kamfukiumfuku. no kukuta ishina iya cende enhakkoli, nangu atilei mulishino shiku.
|
||||
=======
|
||||
\v 18 Ilyo Yahweh aimishe bakapingula pali bo, Yahweh alikwafwa bakapingula elo aile kubapususha ukufuma mu maboko ya balwani munshiku shonse isho bakapingula baikele. Yahwe alikwete uluse pali bo ulo balikulila panyu balikubacusha elo balibacitikishe bena. \v 19 Lelo ilyo kapingula afwile, baishile kubwela mu nshila elo no kucita imisango iya kubipisha ukucila na payo bashilo balikucita. Balikuya ku mulungu imbi mukuibombela elo nokuishinshimuna. Balifwilwe ukuleka ukucita ifyakubipa nangu imibele iyabipa.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 20 \v 21 \v 22 \v 23
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 20 \v 21 \v 22 \v 23
|
||||
=======
|
||||
\v 20 Ubukali bwakwa Yahweh bwaishile ku bena Israeli; ena walandile ati, ''Pantu ishi inko na shitoba ici pangano candi ico nebo nabikile ku ncende yaba shibo-pantu tabalikufwa kwi shiwi lyandi- \v 21 nebo ntakacite, ukufuma nomba nokuyafye, ukubafulumuna ukufuma mu mko Yoshua aishile uluntu afwile. \v 22 Nebo ndinokucita ici kabili ndinokubesha, nga cakuti kuti basunga inshila shakwa Yahweh elo nokwendalamo, ngefyo bashibo balikusunga.'' \v 23 Eco Yahweh ashilile inshi nko kabili tabatamfishemo bwangu elo abapele bena mukuboko kwa kwa Yoshua.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,9 @@
|
|||
<<<<<<< HEAD
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
Icipandwa 2
|
||||
=======
|
||||
Icipandwa 1
|
||||
>>>>>>> 62b09d5636dc1b13258744cdb0e6bd05e6829997
|
||||
=======
|
||||
Icipandwa 2
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\c 3 \v 1 Samusoni waile gasa elo waishile kumona cilende kulya, nokuya kuli ee. \v 2 Abena gasa balikubeba ai,'' samusoni alishile kuno.'' abena gasa bashungulukile incende mubumfisolo, balikumulolela ubushiku bonse pa mweshi wa mpongolo .balikele shilili ubushiku bonse. balikusosa ai ,'' iseni tulekuya ukulolela mpaka buce, nokuyo ukumwipaya. \v 3 Samusoni walele mu busanshi mpaka ubushiku pakati kabushiku alibukile nokwikat umwishi wa mpongolo ne fipampa fya ciko fibili. alifisunkile panshi, inceshi na fyonse ,nokuya pa mabeya yakwe , noku fisenda nokuya ku bika pa mulu wa mpili ,pantashi ya hebrone.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\c 3 \v 1 Samusoni waile gasa elo waishile kumona cilende kulya, nokuya kuli ee. \v 2 Abena gasa balikubeba ai,'' samusoni alishile kuno.'' abena gasa bashungulukile incende mubumfisolo, balikumulolela ubushiku bonse pa mweshi wa mpongolo .balikele shilili ubushiku bonse. balikusosa ai ,'' iseni tulekuya ukulolela mpaka buce, nokuyo ukumwipaya. \v 3 Samusoni walele mu busanshi mpaka ubushiku pakati kabushiku alibukile nokwikat umwishi wa mpongolo ne fipampa fya ciko fibili. alifisunkile panshi, inceshi na fyonse ,nokuya pa mabeya yakwe , noku fisenda nokuya ku bika pa mulu wa mpili ,pantashi ya hebrone.
|
||||
=======
|
||||
\c 3 \v 1 Nomba Yahweh aishile kusha iyi mitundu ku kwesha Israeli ukwishiba bonse mu Israeli aba shatalile abalwako inkondo mu Kenani. \v 2 (Aishile kucita ifi mukufunda munkulo ipya iya bena Israeli aba takwete ukwishiba ifyakulwa inkondo.) \v 3 Iyi emitundu: Bakateka basano ukufuma kuba Filishiti, bonse abena Kenani, abena Sidoni, elo na bena Hifi abalikwikala mu mpili sha ku Lebanoni, ukufuma kulupili lwa Baali Hemoni ukufika ku Hamati Passi.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 4 Panuma ya ici ,samusoni elo akosa kutemwa umwanakashi uwalikwikala ku mumana wa soreke ishina lyakwe ali ni delili. \v 5 Nabalupaka ba bena filisiti baishile kuli ee,nokusosa kuli ee,''musembeleke nokumona umo amaka yakwe yabela , elo namushila shonse twingaya kumusha, kabili twinga mukakila nokuyo uku mucusha. muyo cita ici,elo bonse pali fwe aleokukupa 1,100 utupimfwatwa silfere.'' \v 6 Elo delila asosele kuli samusoni ai,'' napapata, uyo kunjeba ifyo wabela na maka ,nfyo umuntu engayo kukukakila, pakuti bengakucusha?
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 4 Panuma ya ici ,samusoni elo akosa kutemwa umwanakashi uwalikwikala ku mumana wa soreke ishina lyakwe ali ni delili. \v 5 Nabalupaka ba bena filisiti baishile kuli ee,nokusosa kuli ee,''musembeleke nokumona umo amaka yakwe yabela , elo namushila shonse twingaya kumusha, kabili twinga mukakila nokuyo uku mucusha. muyo cita ici,elo bonse pali fwe aleokukupa 1,100 utupimfwatwa silfere.'' \v 6 Elo delila asosele kuli samusoni ai,'' napapata, uyo kunjeba ifyo wabela na maka ,nfyo umuntu engayo kukukakila, pakuti bengakucusha?
|
||||
=======
|
||||
\v 4 Ishi enko ishashele ngo musango wakuti Yahweh eseshemo Israeli, ku kushininkisha nga cakutila kuti ba konakila amafunde yakwe apele ifikolwe fyabo ukupitila muli Mose. \v 5 Eco abantu bakwa Israeli bali kwikele mukati ka bena Kenani, abena Hiti, abena Amore, abena Perisi, abena Hifi, elo na bena Yebusi. \v 6 Abana babo abanakashi baishile kubapiita ku kuba abakashi babo, elo abana babo abanakashi baishile kubapela ku bana baume babo, elo bali kubomba na tulesa twabo.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 7 Samusoni asosele kuli ee aii,''ngabaya kukakila ku nshinga shibishi cine lubali ishisha uma,elo nkayo kunaka nokunaka nga umwaume onse.'' \v 8 Elo nabalupaka ba bena filisiti baishile kuleta inshinga shibili cine lubali ishishauma, nokuya kukakila samusoni.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 7 Samusoni asosele kuli ee aii,''ngabaya kukakila ku nshinga shibishi cine lubali ishisha uma,elo nkayo kunaka nokunaka nga umwaume onse.'' \v 8 Elo nabalupaka ba bena filisiti baishile kuleta inshinga shibili cine lubali ishishauma, nokuya kukakila samusoni.
|
||||
=======
|
||||
\v 7 Abantu bakwa Israeli bali kucita fya bubi ku cinso cakwa Yahweh elo no kulaba Yahweh Lesa wabo. Bali kushinshimunaBaali elo na Ashera. \v 8 Eico, ubukali bakwa Yahweh bwaishile kwisa pa bena Israeli, elo aishile kubapela mu minwe yakwa Kushani-Rishataimu imfumu yamu Aramu Naraimu. Abantu bakwa Israeli babombele Kushani-Rishataimu pa myka cine konse konse.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 9 Aabaume bafiseme mu lumfisolo, baikele mukati ka ndelu yakwe. elo asosele kuli ee aii,'' samusoni abena filisiti bali pali we!''elo aishile kuputula anshinga ifiputuka uluseko lwa bufwa umulilo pa kukumwako.amaka yakwe yaishile kwishibikwa. \v 10 Elo delila asosele kuli samusoni ai,''mulinko neshe nokusosa ubufi kuline napapata,muyo kunjeba umo mwingakakilwa.'' \v 11 Asosele kuli ee ai,''ngabaya kunkakila ku myando shipya ishisha bomfiwako ku milimo nkoya kunaka ngo mwaume onse.''
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 9 Aabaume bafiseme mu lumfisolo, baikele mukati ka ndelu yakwe. elo asosele kuli ee aii,'' samusoni abena filisiti bali pali we!''elo aishile kuputula anshinga ifiputuka uluseko lwa bufwa umulilo pa kukumwako.amaka yakwe yaishile kwishibikwa. \v 10 Elo delila asosele kuli samusoni ai,''mulinko neshe nokusosa ubufi kuline napapata,muyo kunjeba umo mwingakakilwa.'' \v 11 Asosele kuli ee ai,''ngabaya kunkakila ku myando shipya ishisha bomfiwako ku milimo nkoya kunaka ngo mwaume onse.''
|
||||
=======
|
||||
\v 9 Ilyo abantu bakwa Israeli bakutile kuli Yahweh, Yahweh aishile kwimyapo umo uwakwisa ku kwafwa abantu bakwa Israeli, uwinga bapususha; Otinieli umwana mwaume wakwa Kenazi (umwaice wakwa Kalebu). \v 10 Umupashi wakwa Yahweh walimwafwile, elo apingwile Israeli aishile kuya na kunkondo. Yahweh aishile kumupela ukucimfya pali Kushani-Rishataimu imfumu yamu Aramu. Ukuboko kwakwa Otinieli kwali cimfishe Kushani-Rishataimu. \v 11 Icalo calikwete umutende pa myaka amakumi yane. Elyo Otinieli umwana mwaume wakwa Kenazi aishile kufwa.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 12 Elo delila asenda imyanda shipya nokuya ku mukakila , nokusosa kuli ee ai,''samusoni abena filisiti bali pali we!'' elo abaume balikulolela bali mukati ka ndelu . lelo samusoni aliputwile imyando ku maboko kubati kapimfya ka nsalu. \v 13 Delila asosele kuli samusoni ai,''ukufika na nomba mukayo kunkonyafye noku mbepa .mwiyo ku,njeba umo mwingakakilwa.''samusoni asosele kuli ee ai,'' nga wayo kapikula ifikuti cine lubali ifya pa mutwe wandi pamo.kufipaminamo ku lupopo,elo nkayo kunaka ngo mwaume onse.'' \v 14 Elo aile kulala, delila alukile ifikuti cine lubali mu mutwe wakwe nokuya kupoka ku lupopo, nokusosa ku ee ai,'' lweni abena filisiti bali pali we, samusoni!''aishile kubuka mu tulo twakwe nokushimpule cipikilo ne nsalu yapikulwa.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 12 Elo delila asenda imyanda shipya nokuya ku mukakila , nokusosa kuli ee ai,''samusoni abena filisiti bali pali we!'' elo abaume balikulolela bali mukati ka ndelu . lelo samusoni aliputwile imyando ku maboko kubati kapimfya ka nsalu. \v 13 Delila asosele kuli samusoni ai,''ukufika na nomba mukayo kunkonyafye noku mbepa .mwiyo ku,njeba umo mwingakakilwa.''samusoni asosele kuli ee ai,'' nga wayo kapikula ifikuti cine lubali ifya pa mutwe wandi pamo.kufipaminamo ku lupopo,elo nkayo kunaka ngo mwaume onse.'' \v 14 Elo aile kulala, delila alukile ifikuti cine lubali mu mutwe wakwe nokuya kupoka ku lupopo, nokusosa ku ee ai,'' lweni abena filisiti bali pali we, samusoni!''aishile kubuka mu tulo twakwe nokushimpule cipikilo ne nsalu yapikulwa.
|
||||
=======
|
||||
\v 12 Panuma yaifyo, abena Israeli nakabili baishile kucita ububi ku cinso cakwa Yahweh, elo Yahweh apele ukukosa kuli Egiloni imfumu yaku Moabu ukucila amaka ya bena Israeli. \v 13 Egiloni aishile kusankana na bena Amore elo na bena Amaleki elo baishile kuya ku kucimfya Israeli, elo basendele ifipe fya mu musumba wa tuncindu. \v 14 Abantu bakwa Israeli babombele Egiloni imfumu yamu Moabu pa myaka amakumi yane.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 15 Asosele kuli ee ai,'' kuti waya kusosa shani ai, ndikutemenwe ,ulo tauya kunjebako inkama shobe?waliya kunya pamiku itatu elo taufuyo kunjeba nfyo wakwatilamo amaka.''
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 15 Asosele kuli ee ai,'' kuti waya kusosa shani ai, ndikutemenwe ,ulo tauya kunjebako inkama shobe?waliya kunya pamiku itatu elo taufuyo kunjeba nfyo wakwatilamo amaka.''
|
||||
=======
|
||||
\v 15 Ilyo abantu bakwa Israeli bakutile kuli Yahweh, Yahweh aishile kwimya umo uwa kubafwa, Ehudi umwana mwaume wakwa Gera, umwina Benjamini, umwaume uwali kubomfya ukuboko ka kukosa. Abantu bakwa Israeli baishile kumutuma, ne misonko yabo, kuli Egiloni imfumu yamu Moabu.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 16 Alikumupatikisha cilalabushiku ku mashiwi yakwe aya ku kosa no kuyo kumukosha icakuti alikukabila ukufwa. \v 17 samusoni aile kumweba fyonse nokusosa kuli ee ai,'' nshatala mputula imishishi mu mutwe wandi , pantu naba umwina nasala kuli lesa ukufuma mwi fumo lyakwa mayo wandi. nga wayo kubeya imishishi yandi ,amaka yakupwa , elo nkayo kunaka ngo mwaume umbi onse.'' \v 18 Ulo delila wamwene ukuti asosa icishinka conse, alikutumine nokuya kwita bakatungulula ba bena filisiti, nokusosa ai,''mwinse kuno nakabili, pantu alijebele icinshinka.''elo bakatungulula ba bena filisiti baile ee,balitekele silfere mu minwi yabo.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 16 Alikumupatikisha cilalabushiku ku mashiwi yakwe aya ku kosa no kuyo kumukosha icakuti alikukabila ukufwa. \v 17 samusoni aile kumweba fyonse nokusosa kuli ee ai,'' nshatala mputula imishishi mu mutwe wandi , pantu naba umwina nasala kuli lesa ukufuma mwi fumo lyakwa mayo wandi. nga wayo kubeya imishishi yandi ,amaka yakupwa , elo nkayo kunaka ngo mwaume umbi onse.'' \v 18 Ulo delila wamwene ukuti asosa icishinka conse, alikutumine nokuya kwita bakatungulula ba bena filisiti, nokusosa ai,''mwinse kuno nakabili, pantu alijebele icinshinka.''elo bakatungulula ba bena filisiti baile ee,balitekele silfere mu minwi yabo.
|
||||
=======
|
||||
\v 16 Ehudi waipangile umwine, ulupanga ulwatile konse konse, ulwakulepa citika wa mita umo; alukakile mucakufwala cakwe kwi tanta lya ku kulyo kakwe. \v 17 Ena apele umusonko ku mfumu Egiloni iya mu Moabu. (Nomba Egiloni wali uwakwina sana). \v 18 Panuma Ehudi watwele umusonko, aishile kuusha kuli abo abausendele.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 19 Alimulekele ukusendama pa malu yakwe. alikutile umwaume uwakwisa kubeya ifikuti cine lubali fya mu mutwe wakwe, ele atampile ukumucusha pantu amaka yalipwile. \v 20 Asosele kuli ee ai,''samusoni abena filisiti balishile kukukulwisha?''aishile ku buka mukati katulo twakwe nokusosa ai,''nkoyo kufuma nge nshiku shonse nokuyo kuipukumuna.'' lelo taishibe ukuti yawe alimushile.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 19 Alimulekele ukusendama pa malu yakwe. alikutile umwaume uwakwisa kubeya ifikuti cine lubali fya mu mutwe wakwe, ele atampile ukumucusha pantu amaka yalipwile. \v 20 Asosele kuli ee ai,''samusoni abena filisiti balishile kukukulwisha?''aishile ku buka mukati katulo twakwe nokusosa ai,''nkoyo kufuma nge nshiku shonse nokuyo kuipukumuna.'' lelo taishibe ukuti yawe alimushile.
|
||||
=======
|
||||
\v 19 Kuli Ehudi umwine, nangu cingaba ifi, ilyo aishile kufika ku ncende uko ifya kubaswa fyali kupangwa mupepi na Gilgali, apilibukile nokubwelelamo, kabili walandile ati, ''Nebo ndikwete ilyashi lyankama kuli webo we mfumu yandi.'' Egiloni walandile ati, ''Talaleni!'' Eico nabo bonse abaliku mubombela balishile umuputule. \v 20 Ehudi aishile kwisa kuli bo. Imfumu yalikwikele iyine yeka, yeka umwakutalala pamulu wa muputule wa pamulu. Ehudi alandile ati, ''Nebo ndikukatile ilyashi ukufuma kuli Lesa.'' Ne mfumu yalimine pantu yali kwikala.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 21 Abena filisiti balimwikete nokuya kumulobolamo amenso. balimuletele nokuyo kumukaka iminyololo ya nshimbi .aishile kusesha ilibwe lya mpelo mukati ka cifungo. \v 22 Lelo imishishi ya ku mutwe wakwe shalyambile kula nakabili panuma yakubeya. \v 23 Abapingushi ba bena filisiti balikumene pamo nokuya kupela icelambo cikalamba kuli dagone imilungu yabo , nokuya kusangalala .balisososele ayi, tulesa twesu tulile kucimfya samusoni ,umulwani wesu wesu, nokuyo kumubika mu minwi yesu.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 21 Abena filisiti balimwikete nokuya kumulobolamo amenso. balimuletele nokuyo kumukaka iminyololo ya nshimbi .aishile kusesha ilibwe lya mpelo mukati ka cifungo. \v 22 Lelo imishishi ya ku mutwe wakwe shalyambile kula nakabili panuma yakubeya. \v 23 Abapingushi ba bena filisiti balikumene pamo nokuya kupela icelambo cikalamba kuli dagone imilungu yabo , nokuya kusangalala .balisososele ayi, tulesa twesu tulile kucimfya samusoni ,umulwani wesu wesu, nokuyo kumubika mu minwi yesu.
|
||||
=======
|
||||
\v 21 Ehudi aishile kupisha ukuboko kwakwe ukwa ku kuso elo aishile kubula ulupanga ukufuma petanta lyakwe ilya ku kulyo, elo waishile kupulinkanya mu mubili wa mfumu. \v 22 Ne citubo calupanga calingile muli ye ukukonka icilimi. ne cilimi calupanga califmine na munuma elo na mafuta yalicifimbile, pantu Ehudi tafumishe ulupanga mulufumo lwakwe. \v 23 Elyo Ehudi wafumine pe windo elo waisele ifiibi fya muputule wa pamulu kunuma yakwe elo aishile kubesalila.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 25 Ulo abantu baishile kumumona,balikulumbanya imilungu yaabo , pantu basosele ai,'' imilungu ililekucimfya abalwani besu nokupela kuli fwe konalila wa calo cesu,uwali kwipaya abengi pali fwe.'' \v 24 Ulo balikusefya ,balisosele ai,'' kuteni samusoni ,ayo kutulenga ukuseka .'' balikutile samusoni ukufuma ku cifungo nokuya ku ba sekesha. baile kumwiminika pakati ka inceshi.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 25 Ulo abantu baishile kumumona,balikulumbanya imilungu yaabo , pantu basosele ai,'' imilungu ililekucimfya abalwani besu nokupela kuli fwe konalila wa calo cesu,uwali kwipaya abengi pali fwe.'' \v 24 Ulo balikusefya ,balisosele ai,'' kuteni samusoni ,ayo kutulenga ukuseka .'' balikutile samusoni ukufuma ku cifungo nokuya ku ba sekesha. baile kumwiminika pakati ka inceshi.
|
||||
=======
|
||||
\v 24 Panuma Ehudi waile, ababomfi bamfumu baishile kwisa; bali bwene ukuti ifiibi fya muputule fyaliselwe. \v 25 Bena ukusakamana kwalikulile sana mpaka baumfwile ukusulwa kumulimo wbo uluntu imfumu tayaiswileko ifiibi fyaku muputule wa pamulu. Eco baile kusenda imfungulo elo baishile kufisaula, kabili kwalalikwe shikulu wabo, aliponene panshi, alifwile.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 26 Samusoni asosele ku mwana mwaume uwa mwikete kuminwe wakwe,'' nsuminisha njo kwikata inceshi pakuti nje kushintilishako.'' \v 27 Nomba ganda yaliswile ku baume noku banakashi. abapingushi bonse aba ba filisiti bali kulya .napamutenge pali amakana abaume na banakashi ,abali kulolesha elo samusoni walikuba sekesha.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 26 Samusoni asosele ku mwana mwaume uwa mwikete kuminwe wakwe,'' nsuminisha njo kwikata inceshi pakuti nje kushintilishako.'' \v 27 Nomba ganda yaliswile ku baume noku banakashi. abapingushi bonse aba ba filisiti bali kulya .napamutenge pali amakana abaume na banakashi ,abali kulolesha elo samusoni walikuba sekesha.
|
||||
=======
|
||||
\v 26 Ilyo ababomfi balikulole, balikutontonkanya ati findo bafwile ukucita, Ehudi walifyukile apitile kunuma ya ncende kulya balikubasa amabwe ya tulubi, eico ena afyukile ku Seira. \v 27 Ilyo afikile, aishile kulisha ipenga mu calo ca mpili cakwa Efuremu. Elyo abantu bakwa Israeli batentemukile pamo na ye mu calo ca mpili, kabili walikubatungulula.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 28 Ulo bali kusefya , balikusosa ai,''shikulu yawe, munjibukishe! napapata muyo kunkosesha uno umukufye umo, lesa, pakuti nje ukukundula kubena fisiliti pakutwila amenso yandi.'' \v 29 Samusoni aishile kwikata pakati ka nceshi sho uko ifikulwa fyashipila, nokuya kufishintilisha ,incenshisho umo ku cipila ca ku kulyo, nokubiya kucipiko caku kuso. \v 30 Samusone asosele ai,'' lekeni njo kufwa nabena filisiti!'' waishile kololoka namaka yakwe nefikulwa fyaishile kuponena abapingushi nabantu bonse abalimo. abo aishile kwipaya ulo afwile balifulilepo ukucila abo alikwipaya ilyo ali no mweo.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 28 Ulo bali kusefya , balikusosa ai,''shikulu yawe, munjibukishe! napapata muyo kunkosesha uno umukufye umo, lesa, pakuti nje ukukundula kubena fisiliti pakutwila amenso yandi.'' \v 29 Samusoni aishile kwikata pakati ka nceshi sho uko ifikulwa fyashipila, nokuya kufishintilisha ,incenshisho umo ku cipila ca ku kulyo, nokubiya kucipiko caku kuso. \v 30 Samusone asosele ai,'' lekeni njo kufwa nabena filisiti!'' waishile kololoka namaka yakwe nefikulwa fyaishile kuponena abapingushi nabantu bonse abalimo. abo aishile kwipaya ulo afwile balifulilepo ukucila abo alikwipaya ilyo ali no mweo.
|
||||
=======
|
||||
\v 28 Aishile kulanda kuli bo ati, ''Nkonkeni, pantu Yahweh ali no kucimfya abalwani benu, abena Moabu.'' Bali mukonkele elo bapokele ifyabu fya Yodani ukutapuka ukufuma ku bena Moabu, kabili tabali kusuminisha onse ukwabuka umumana. \v 29 Pali ilya nshita bali peye abena Moabu amakana ikumi limo abaume, elo bonse bali abakosa abaume abalinga. Takwali nangu umo uwafyukile. \v 30 Eco bulya bushiku Moabu ali cimfiwa ku maka yakwa Israeli, kabili ne calo calikwete ukutusha pamyaka cine konsekonse.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 31 Ulo indume shakwe naba mu ng'anda yakwa wishi bonse baishile panshi. balimupitile, noku mubwekesha nokuya ku mushika pakati ka sora na eshtaole muncende yakushikilamo iyakwa manoa, wishi. samusone wapingwile abena esraeli pa myaka amakumi yabili.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 31 Ulo indume shakwe naba mu ng'anda yakwa wishi bonse baishile panshi. balimupitile, noku mubwekesha nokuya ku mushika pakati ka sora na eshtaole muncende yakushikilamo iyakwa manoa, wishi. samusone wapingwile abena esraeli pa myaka amakumi yabili.
|
||||
=======
|
||||
\v 31 Panuma yakwa Ehudi kapingula wakonkelepo ali ni Shamuga umwana mwaume wakwa Anati uwaipeye imyanda mutanda abaume baba Filishiti na kamuti balikubomfya ku kusonkwelako ing'ombe. Ena kabili walulibwile Israeli ukumufumya ku bwafya.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\c 4 \v 1 Panuma ya kufwa kwa kwa Eludi, abena Isreali bacitile ifya muselu mu menso yakwa Yawe. \v 2 Yawe nao abapele pa makwebo yakwa Jabini imfumu yabena Kenani iyaikele imulya mu Hasari. Umukulu waba shilika ali ni Sisere, uwali kwikala imulya mu Horoshete Haggoyimu. \v 3 Abena sreli balikulilila kuli Yaweayi aba pusushe, pantu Sisira ali kwenda nama celeta imynada pabula, elo nakambite wapumine abena Isreali namaka pamyaka twente.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\c 4 \v 1 Panuma ya kufwa kwa kwa Eludi, abena Isreali bacitile ifya muselu mu menso yakwa Yawe. \v 2 Yawe nao abapele pa makwebo yakwa Jabini imfumu yabena Kenani iyaikele imulya mu Hasari. Umukulu waba shilika ali ni Sisere, uwali kwikala imulya mu Horoshete Haggoyimu. \v 3 Abena sreli balikulilila kuli Yaweayi aba pusushe, pantu Sisira ali kwenda nama celeta imynada pabula, elo nakambite wapumine abena Isreali namaka pamyaka twente.
|
||||
=======
|
||||
\c 4 \v 1 Punuma yamfwa yakwa Ehudi, abantu bakwa Israeli balicitile ifyali ifibi nakabili mu menso yakwa Yahweh. \v 2 Yahweh alibashitishe muminwe yakwa Yabini imfumu ya Canaan uwaleteka mu Hasore. Umukulu wabashilika bakwe ainikwe Sisera, elo alikwikala mu Haroshete Hagoyimu. \v 3 Abantu bakwa Yahweh balikutile kuli Yahweh kukubafwa, pantu Sisera alikwete amaceleta yafyela imyanda amakumi pabila elo alibikile abantu bakwa Israeli ku kalili pamyaka amakumi yabili.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 4 Endulya Debola, kasesma (Umukashi wakwa ngulya Lapiddotr) ali mukulu wa kapingula muli Isreali pali njilya nshita. \v 5 Atemenwe ukwikala munshi ya tuncindu twa kwa Debola pakati kantulya ku Roma elo naku Betele mu[epi shaku caalo cakwa Eflemu, nabena Oseeai bailekuya kuli ena kukuya kutasha, ku kulaka kwabo.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 4 Endulya Debola, kasesma (Umukashi wakwa ngulya Lapiddotr) ali mukulu wa kapingula muli Isreali pali njilya nshita. \v 5 Atemenwe ukwikala munshi ya tuncindu twa kwa Debola pakati kantulya ku Roma elo naku Betele mu[epi shaku caalo cakwa Eflemu, nabena Oseeai bailekuya kuli ena kukuya kutasha, ku kulaka kwabo.
|
||||
=======
|
||||
\v 4 Lelo Debora, kasesema umwanakashi (umukashi wakwa Lapidoti), ewali kapingula uwaletungulula Israeli panshita ilya. \v 5 Alitemenwe ukwikala mwisamba lyakancindu kakwa Debora pakati Rama na Betere mucalo campili icakwa Ephraim, nabantu bakwa Israeli balikwisa kuliye mukupwisha ifikansa fyabo.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 6 Elo Debola tumine abakuya kukuta Balaki umwana mwaume wakwa Abinaomu waku Kudeshi mu Naehtali, elo asosele kuli ye ai, '"Yawe, Lesa wakwa Isreali akonkomensha we , úkuya kulupili kwa ku tabari, ulekuya nabalumendo amanana ikumi abaku Naphtali elo naba ku Sebulu. \v 7 Nakumutuma Sisere, umukulu waba shilika bakwa Jebini, ku kwisa kumikumanya mu mu mana wa kishone, na mumaceleta yakwe na bashilika bakwe naku mulenga uku mucimfya.''
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 6 Elo Debola tumine abakuya kukuta Balaki umwana mwaume wakwa Abinaomu waku Kudeshi mu Naehtali, elo asosele kuli ye ai, '"Yawe, Lesa wakwa Isreali akonkomensha we , úkuya kulupili kwa ku tabari, ulekuya nabalumendo amanana ikumi abaku Naphtali elo naba ku Sebulu. \v 7 Nakumutuma Sisere, umukulu waba shilika bakwa Jebini, ku kwisa kumikumanya mu mu mana wa kishone, na mumaceleta yakwe na bashilika bakwe naku mulenga uku mucimfya.''
|
||||
=======
|
||||
\v 6 Alitumine abakuyakwita Balaki umwana mwaume Abinoamu ukufuma ku Kadeshe mu Naftali. Alandile kuliye ati, ''Yahweh, Lesa wakwa Israeli, alikukonkomesha ukwebati, 'Kabiye kulupili lwa Tabo, nokusenda pamo nawebo abaume amakana ikumi ukufuma kubena Naftali naku bena Subuluni. \v 7 Nkesa kufumya Sisera, umukulu waba shilika bakwa Yebini, ukwisa kukumanya webo pamulonga wa Kishoni, namaceleta yakwe naba shilika bakwe, kabili nkesa kukuoela ukucimfya paliye.''''
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 8 Elo Balaki asosele kuli ye ai, ''nga mukoya naina na nebo nkoya nombafe nga tamukoya na nebo na nebo ntaye'' \v 9 Elo Debola asosa ai, ''nkoya na mwebo lelo angu fe cinga imfy, inshila iyo muleya akwenda ntaye ku mifisha ku mwine, lelo Yawe akoya kupela Sisera mu maboko ya mwanakashi .''nambi Bebola ekwima nokuya na Balaki ku kedeshi.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 8 Elo Balaki asosele kuli ye ai, ''nga mukoya naina na nebo nkoya nombafe nga tamukoya na nebo na nebo ntaye'' \v 9 Elo Debola asosa ai, ''nkoya na mwebo lelo angu fe cinga imfy, inshila iyo muleya akwenda ntaye ku mifisha ku mwine, lelo Yawe akoya kupela Sisera mu maboko ya mwanakashi .''nambi Bebola ekwima nokuya na Balaki ku kedeshi.
|
||||
=======
|
||||
\v 8 Balaki alandile kuliye ati, ''Ngacakwebatai eleya nanebo, na nabo ndeya, lelo ngatawaaye nanebo, nshakayeko.'' \v 9 Debora alandile ati, ''Nkesakuya nobe, Lelo, umusebo uo uleyamo tawakakutwale kumucinshi obe, pantu Yahweh akesakupela Sisera mu minwe yamwanakashi.'' kabili Debora aimine nokuya na Balaki ku Kadeshe.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 10 Balaki akutile abaume bamu Sebulumi nabena Naphatali ukwisa bonse capamo ku Kedeshi, abaume amankana ikumi balimukontele, elo na Bebola wine balikuyafe na kwe.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 10 Balaki akutile abaume bamu Sebulumi nabena Naphatali ukwisa bonse capamo ku Kedeshi, abaume amankana ikumi balimukontele, elo na Bebola wine balikuyafe na kwe.
|
||||
=======
|
||||
\v 10 Balaki alitile abaume bakwa Sebuluni na Naftali ukwisacapamo ku Kadeshi. Abaume amakana ikumi balimukonkole, na Debora aile pamo naye.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 11 Nomba Hebere umwina Kamani wena walipatulwiko umwine ku bena Kenani, bali bana bakwa Habobu -umupongoshi wakwa Mose) akomene ne ntenti lyakwe kuli Oki mu ZSananimu mu pepi fe na Kedeshi.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 11 Nomba Hebere umwina Kamani wena walipatulwiko umwine ku bena Kenani, bali bana bakwa Habobu -umupongoshi wakwa Mose) akomene ne ntenti lyakwe kuli Oki mu ZSananimu mu pepi fe na Kedeshi.
|
||||
=======
|
||||
\v 11 Nomba Hebere (umwina Keniti) aliputwileko kubena Keniti-balinibalupwa lwakwa Hobabu (shifyala wakwa Mose)-kabili apopele itenti lyakwe mu Oaki mu Sananimu mupepi na Kadeshi.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 12 Ulo baebele Sisere ayi, Balaki mwana Abinoamu alile ku lupili lwa Tabari, \v 13 Sisele akongenye bakabalwe bakwe naba shilika bakwe abali nankwe ukufuma mu Heroshete , haggoyimu ukuya mu nniika wa Kishone.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 12 Ulo baebele Sisere ayi, Balaki mwana Abinoamu alile ku lupili lwa Tabari, \v 13 Sisele akongenye bakabalwe bakwe naba shilika bakwe abali nankwe ukufuma mu Heroshete , haggoyimu ukuya mu nniika wa Kishone.
|
||||
=======
|
||||
\v 12 Ilyo baebele Sisera ukwebati Balaki umwana mwaume wakwa Abinoamu naya nokunina ulupili lwa Tabo, \v 13 Sisera alitile amaceleta yakwe yonse, amaceleta yacela imyanda pabula, nabashilika bonse abaali naye, balifumine ku Heroshete Haggoyimu ukufika ku mulonga wa Kishon.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 14 Elo Debola aebele Balaki ayi, ''Kabuye imbuno ibushuku ubu Yawe amipele ukucimfya Sisera. Bushe te Yawe ukuya kumitugulula ?" Elo balaki batentemukile ukufuma ku lupili tabali na baume amakana ikumi limo balemukonka.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 14 Elo Debola aebele Balaki ayi, ''Kabuye imbuno ibushuku ubu Yawe amipele ukucimfya Sisera. Bushe te Yawe ukuya kumitugulula ?" Elo balaki batentemukile ukufuma ku lupili tabali na baume amakana ikumi limo balemukonka.
|
||||
=======
|
||||
\v 14 Debora alandile kuli Balaki ati, ''Kabuye! pantu buno ebushiku ubo Yahweh alekupela ukucimfya Sisera. Bushe te Yahweh alekutungulula?'' Eico Balaki aile nokutentemuka ulupili lwa Tabo nabaume amakana ikumi balikumukonka.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 15 Yawe afulungenye Sisera nama celeta yakwe na ba shilika bakwe bonse kuli kakwampa. Na Sisere apumine pafita fywakweno kubutukila pamakasa. \v 16 Elo Balaki apumine ifita na bashilika ba nkulya ku Heroshete Haggoyimu , na baashilika bonse abakwa Sirsera kuli kakwampa , papali yangu umo uwapusukile.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 15 Yawe afulungenye Sisera nama celeta yakwe na ba shilika bakwe bonse kuli kakwampa. Na Sisere apumine pafita fywakweno kubutukila pamakasa. \v 16 Elo Balaki apumine ifita na bashilika ba nkulya ku Heroshete Haggoyimu , na baashilika bonse abakwa Sirsera kuli kakwampa , papali yangu umo uwapusukile.
|
||||
=======
|
||||
\v 15 Yahweh alifulungenye Sisera namu maceleta yakwe yonse nabashilika bakwe bonse ku kanwa kalupanga. Naye Sisera alicilukile panshi ukufuma pa celeta lyakwe nokubutuka pamakasa. \v 16 Nao Balaki alipepekele amaceleta nebumba lyabashilika ukufika ku Heroshete Haggayimu, nebumba lyabashilika lyonse ilyakwa Sisera balilipeye kukanwa ka lupanga, kabili tapali umwaume nangu umo uwapusukile.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 17 Sisela wabutukile kwi teteenti lya kwa Yoele umukashi wakwa Hebere umwina Kanani, apntu pali ukufwana apakati ka bena jebina imfunmu yaku Hasari no mukowa waba Bebere abena Kenani. \v 18 Yoelli aya ku kumukumanya no mubweba ayi, ''Isa nkuno , isa nkuno shikulu; Isa nkuno ndi wintina, nao ailelekuya inkulya kwine nokwingila mwintenti lyakwe, amamufimbapo nacaku fimbana.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 17 Sisela wabutukile kwi teteenti lya kwa Yoele umukashi wakwa Hebere umwina Kanani, apntu pali ukufwana apakati ka bena jebina imfunmu yaku Hasari no mukowa waba Bebere abena Kenani. \v 18 Yoelli aya ku kumukumanya no mubweba ayi, ''Isa nkuno , isa nkuno shikulu; Isa nkuno ndi wintina, nao ailelekuya inkulya kwine nokwingila mwintenti lyakwe, amamufimbapo nacaku fimbana.
|
||||
=======
|
||||
\v 17 Lelo Sisera alibutukile pamakasa nokuya kwitenti lyakwa Yaele, umukashi wakwa Hebere umwina Keniti, pantu pali umutende pakati kakwa Yabini imfumu ya Hosere napalupwa lwakwa Hebere umwina Keniti. \v 18 Yaele alifumine nokuyakumanya Sisera elo alandile kuliye ati, ''Konekeni pambali, mweshikulu; konekeni kulinebo kabili mwitina.'' Eico akonekele kuliye nokwisakwingila mwitenti lyakwe, nokufimba ubulangeti.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 19 Elo Sisere asosele ayi, ''napapata mpeniko amenshji yanono aya kunwa ku mokoshi kwauma ku cilaka.'' Aiswile ne cola caampapa no kupa amenshi ayakunwa, nakambi amufimbapo . \v 20 Elo Sisere amwebele ayi, ''Kabuye pa mwishi we teeeti epo utalame. Nga kwabafe umuntu uwaisa nokukwipusha , yi takwishilepo muntu nkuno ?', usose ayi awi.''
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 19 Elo Sisere asosele ayi, ''napapata mpeniko amenshji yanono aya kunwa ku mokoshi kwauma ku cilaka.'' Aiswile ne cola caampapa no kupa amenshi ayakunwa, nakambi amufimbapo . \v 20 Elo Sisere amwebele ayi, ''Kabuye pa mwishi we teeeti epo utalame. Nga kwabafe umuntu uwaisa nokukwipusha , yi takwishilepo muntu nkuno ?', usose ayi awi.''
|
||||
=======
|
||||
\v 19 Alandile kuliye ati, ''Napapata mpelako amenshi ayanono ukuti nwe.''Yaele aiswile inyambi umwali umukaka nokumupela anwa, nokumufimbilikisha nakabili. \v 20 Alandile kuliye, ''Iminina pamwinshi wetenti. Ngacakwebati umuntu umo aisa nokwipusha ati, bushe tapali umuntu pano? wasuke ati iyoo'.''
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 21 Ulo lwine Yoeli (umukashi wakwa Hebere aile kubula umusomali we ntenti na sando mukuboko kwakwe nokuya bucenjechi bucenjeshi kuli ye, ulo ninshi aliponene mu tulo utukulu. Amupopele no musimali mupepi na kumutwwe mpaka fe wapulila na panshi, no kufwa afwa. \v 22 Ulo balaki alikufwaya Sisere , Yoeli wailekumukumanya no kuya kubweba ayi, ''Isa inkoya ku kulanga umuntu ukofwaya Elo baile kwingila bonse mwi teenti basangene alitambalele na fwa no musiomali mu pepi no mutwe wakwe.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 21 Ulo lwine Yoeli (umukashi wakwa Hebere aile kubula umusomali we ntenti na sando mukuboko kwakwe nokuya bucenjechi bucenjeshi kuli ye, ulo ninshi aliponene mu tulo utukulu. Amupopele no musimali mupepi na kumutwwe mpaka fe wapulila na panshi, no kufwa afwa. \v 22 Ulo balaki alikufwaya Sisere , Yoeli wailekumukumanya no kuya kubweba ayi, ''Isa inkoya ku kulanga umuntu ukofwaya Elo baile kwingila bonse mwi teenti basangene alitambalele na fwa no musiomali mu pepi no mutwe wakwe.
|
||||
=======
|
||||
\v 21 Elo Yaele (umukashi wakwa Hebere) abulule ulupopo lwetenti na sando minwe yakwe nokuyaingila kuliye mubimfisolo, pantu alilalishe utulo utukalamba, nao amupopele ulupopo lwetenti mumbali ya mutwwe wakwe mpaka lwapula lwaingila napanshi, nao alifwile. \v 22 Cilya Balaki acili alepepeka Sisera, Yaele alifumine kukuya kukumukumanya nakabili alilandile kuliye ati, ''Iseni, nalamilanga umuntu mulefwaya. '' Eico alingile pamo naye, nokusanga Sisera nalala nafwa, nolupopo lwetenti mumbali ya mutwe wakwe.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 23 Pali mbulya bwine bushiku Lesa anashishe imfumu yaku Kenani elo takuleya abena Isreali. \v 24 Na bena Isreeali balikosele ukukosa ukucimfya Yebeni imfumu yabena Kenani mpafe bamulofya.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 23 Pali mbulya bwine bushiku Lesa anashishe imfumu yaku Kenani elo takuleya abena Isreali. \v 24 Na bena Isreeali balikosele ukukosa ukucimfya Yebeni imfumu yabena Kenani mpafe bamulofya.
|
||||
=======
|
||||
\v 23 Eico pali bulya bushiku Lesa acimfishe Yabini, imfumu ya Canaani, kucinso cabantu bakwa Israeli. \v 24 Amaka yabantu bakwa Israeli yaleya yalekoselakofye kukulwisha Yabini imfumu ya Canaani, mpakfye bamonaula.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\c 5 \v 1 Pali mbulya bushiku bebola na balaki mwna Abinonoamu baimbile ulwimbo: \v 2 ''Ulo intungulushi shatungwile abena isreali, na bantu baliipeleseshe ukutontonkanya Yawe!
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\c 5 \v 1 Pali mbulya bushiku bebola na balaki mwna Abinonoamu baimbile ulwimbo: \v 2 ''Ulo intungulushi shatungwile abena isreali, na bantu baliipeleseshe ukutontonkanya Yawe!
|
||||
=======
|
||||
\c 5 \v 1 Pali bulya bushiku Debora elo na Baraki umwana mwaume wakwa Abinoamu aishile kwimba ulwimbo: \v 2 ''Ilyo intungulushi shalikutungulula mu Israeli, uluntu abantu batmwa ukuipelesha ku nkondo-twalumbanya Yahweh!
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 3 kutikeni, mwe mfumu, umfweni bakateka! Ine nkoimbila yawe ulwimbo; nko mulumbanya yawe wakwa Isreali. \v 4 Mwe Yawe, ulo mwaufumine ku Seiri, ulo mwali kutampula ukufuma ku Edomu, icalo cali kutenkana, ne myulu ya mpongolwele imfula , na makumbi yaitile amenshi.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 3 kutikeni, mwe mfumu, umfweni bakateka! Ine nkoimbila yawe ulwimbo; nko mulumbanya yawe wakwa Isreali. \v 4 Mwe Yawe, ulo mwaufumine ku Seiri, ulo mwali kutampula ukufuma ku Edomu, icalo cali kutenkana, ne myulu ya mpongolwele imfula , na makumbi yaitile amenshi.
|
||||
=======
|
||||
\v 3 Kutikeni, mwebo mwe shamfumu! Kutikeni, mwebo mwe ntungulushi! Nebo, nkesa kwi mbila kuli Yahweh; nkesa kwimba ishamalumbo kuli Yahweh, Lesa wakwa Israeli. \v 4 Yahweh, uluntu mwebo mwaile kufuma kuli Seire, uluntu mwebo mwaishile kufuma kuli Edomu, icalo caishile kutenkana, kabili ne myulu nayo yali tutwime; kabili na makumbi yaishile kupongolwelwa panshi ya menshi.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 5 Ne mpili shalebongoloka pa cinso cakwa Yawe; angufe ulupili lwa Sinai lwabongolokele pa cinso ca kwa Yawe, Lesa wakwa Isreali. \v 6 Munshiiku shakwa Shamugali umwana mwaume wa Anati, munshiku sha kwa Yoeli imisebo iikulu yalyonaikile abantu abalikwenda balikubomfya utushila utwa tondo.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 5 Ne mpili shalebongoloka pa cinso cakwa Yawe; angufe ulupili lwa Sinai lwabongolokele pa cinso ca kwa Yawe, Lesa wakwa Isreali. \v 6 Munshiiku shakwa Shamugali umwana mwaume wa Anati, munshiku sha kwa Yoeli imisebo iikulu yalyonaikile abantu abalikwenda balikubomfya utushila utwa tondo.
|
||||
=======
|
||||
\v 5 Impili shaishile kusankana pa cinso cakwa Yahweh; kabili no lupili lwa Sinai lwaishile kusunkana pa cinso Yahweh, Lesa wakwa Israeli. \v 6 Mu nshiku shakwa Shamigari (umwana mwaume wakwa Anati), mu nshiku shakwa Yaele, imisebo iikalamba yali bumine, elo na bonse abalikwenda ba bomfeshefye utushila twa tondo.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 7 Mwali impuka ya bantu iya ncepela muli Isreali, mpaka, nebo, Debola na mumonekele namonekela nenyina wa Isreali. \v 8 Ulo basalile imilungu ipya kwali ulubo mu mwenshi wa mpepo ngolo , icakucingilila icifuba tacamonekele angu musumba tawabonekele mukayti ka mana yane ayabena Isreali!
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 7 Mwali impuka ya bantu iya ncepela muli Isreali, mpaka, nebo, Debola na mumonekele namonekela nenyina wa Isreali. \v 8 Ulo basalile imilungu ipya kwali ulubo mu mwenshi wa mpepo ngolo , icakucingilila icifuba tacamonekele angu musumba tawabonekele mukayti ka mana yane ayabena Isreali!
|
||||
=======
|
||||
\v 7 Kwali abantu abanono aba mumushi wa Israeli, mpakafyenebo, Debora, ukwisa kwima-ukwisa kwima nga nyina amu Israeli! \v 8 Uluntu baishile kusala imilungu iipya, kwaishile kuba ulubuli pa mwinshi wa musumba elo kabili takwali nangu umo uwakwete inkwela elo na mafuumo ayaishile kuboneka pakati ka makana amakumi yane mu Israeli.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 9 Umutima wandi walola ku kubabi ifipope muli Israeli, Abaitula imitima yabo yonse kuli Isreali, tuyo ukucindike Yawe pali bo. \v 10 iinto ntonkanyeni pali inci- mweba nina pali punda uwa kubuta ishana kashi na mwebende mu nshila.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 9 Umutima wandi walola ku kubabi ifipope muli Israeli, Abaitula imitima yabo yonse kuli Isreali, tuyo ukucindike Yawe pali bo. \v 10 iinto ntonkanyeni pali inci- mweba nina pali punda uwa kubuta ishana kashi na mwebende mu nshila.
|
||||
=======
|
||||
\v 9 Umutima wandi wafuma waya kubakalamba bakwa Israeli, pamo pene na bantu abaipeleshe ne nsansa-twasumbula Yahweh pali bo! \v 10 Tontonkanya-mwebo mwe benda pe punda lya kubuta mwebekala pa butanda bwa kankala, elo na mwebo mwe benda mutushila.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 11 Kutikeni amashiwi ya koimba pa ncende yakutapilapo amenshi, nakambi bakoeba yawe ifya bulungami bwa kwe, ne micitile yabulungami iyabena Isreali abashilika na kambi abantu bakwa Yawe batentemukila ku mwinshi wampolongolo.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 11 Kutikeni amashiwi ya koimba pa ncende yakutapilapo amenshi, nakambi bakoeba yawe ifya bulungami bwa kwe, ne micitile yabulungami iyabena Isreali abashilika na kambi abantu bakwa Yawe batentemukila ku mwinshi wampolongolo.
|
||||
=======
|
||||
\v 11 Umfwa amashiwi ya abo abenda pa ncende sha kutapililapo. Kulya balanda pali ficitwa fyakwa Yahweh,elo no bulungami bwa fita fya mu Israeli. Elyo abantu bwakwa Yahweh baishile kuya ku minshi wa musumba.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 12 Alamuka, alamuka , Debola ! alalamuka , alamuka , imba ulwimbo, Imba Balaki, pita aba fungwa bobe iwe mwana Abinoamu. \v 13 Elo baka cimfya batentemukile ku bantu ba mano, abantu ba kwa Yawe batentemukile kuli nebo pamo na bashilika.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 12 Alamuka, alamuka , Debola ! alalamuka , alamuka , imba ulwimbo, Imba Balaki, pita aba fungwa bobe iwe mwana Abinoamu. \v 13 Elo baka cimfya batentemukile ku bantu ba mano, abantu ba kwa Yawe batentemukile kuli nebo pamo na bashilika.
|
||||
=======
|
||||
\v 12 Lola, lola, Debora! Lola, lola, imba ulwimbo! Ima, Baraki, elo wikate abafungwa bobe, we mwana mwaume wakwa Abinoamu. \v 13 Eluntu abapusukile baishile kuya panshi ku bulungami; abantu bakwa Yahweh baishile kuli nebo ne fita.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 14 Bafumine ku Eflemu, uko inshila yakuko ni Amaleke; na bamwana Benjamini bamikonkele bafumine mu Makiri balitentemukulile bakolanda
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 14 Bafumine ku Eflemu, uko inshila yakuko ni Amaleke; na bamwana Benjamini bamikonkele bafumine mu Makiri balitentemukulile bakolanda
|
||||
=======
|
||||
\v 14 Bafumine kuli Efulemu, abo umushila waba muli Amaleke; abantu bakwa Benjamini baishile ku mikonka ukufuma ku bashilika bakwa Makir baishile kuya, elo ukufuma kuli Zebuluni abo abapiita ifipe fya mu shilika.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
Abana baume ba muli Isaka bali na Debora; elo Isaka ali na Baraki uku mupepeka mu mikonko ukukonka ifipope fyakwe. Pakati ka mikowa yawa Rubeni kwaishile kuba ukufwaya fwaya kwa mutima.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 16 Nindo waikalile pakati ka ncende sha mulilo, ukulaumfwa kuli bakacema balikulisha ifilimba fyabo ku mikuni shabo? Nga pa mukowa wakwa Rubeni pali ukufwayailisha umutima apakalamba.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 17 Gileadi aikele pa lubali lumbi ulwa Yodani; elo na Dani, nindo alikupitanina mu ci bwato? Ashere aishile kushala ku lulamba lwa mu mana elo no kwisa kwikala ku maswe. \v 18 Sebuluni bali mutundu abengesa kuisukilisha imyeo yabo ukushinta kumfwa, elo na Naftali, ukwisa kubikapofye, na pampanga ya bulwi.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 19 Isha mfumu shaishile kwisa, balilwile; isha mfumu shaku Kenani shaishile kulwila pa Tanaaki pa menshi ya Meggido. Lelo tabapiitile silfere nga ifya bunonshi. \v 20 Ukufuma mu mulu intanda shaishile kulwa, ukufuma mu nshila shashiko ishapita mu mulu shaishile kulwa na Sisera.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 21 Umumanawa Kishoni waishile ku bakungulula, ulya mumana a kale, umumana wa Kishoni. Akenda we mupashi wandi, no kwisa kuba uwashipa! \v 22 Elyo kwaishile kumfwaika iciunda ca mabondo yaba kabalwe-balikupontauka, ukupontauka kwabo ukwa bakukosa.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 23 'lapisheni Merozi!' efyo alanda malaika wakwa Yahweh. 'Cine cine lapisheni ifyaikalamo!-pantu tabaishibile kwafwa Yahweh-ukwafwa Yahweh mu bulwi ne fita fya kushipa.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 24 Yaeli wakupalwa ukucila bonse bambi abanakashi, Yaeli (umukashi wakwa Heber umwina Kenite), aliba uwakupalwa ukucila bonse abanakashi abekala mu matenti. \v 25 Umwaume aishile kulomba amenshi, elo ena amupele ukukaka; aishile ku mushitila n mukaka wakutikama muli mafukula, uwakulinga ba mwana mfumu abaume.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 26 Aishile kubika ukuboko kwakwe kulubambo lwe tenti, elo nokuboko kwakwe ukwa ku kulyo ku nondo yakwa kabomba; aishile kutobela Sisera ne nondo, aishile kutobaula no mutwe wakwe. Aishile kushonaula bongo bongo wakwe mu tupimfya tupimfya uluntu aishile kupulinkanya ulubali mutwe wakwe. \v 27 Aishile kuikunta pakati ka makasa yakwe, aishile kupona elo no kulambalala palyapene, pakati ka nkasa shakwe epo aishile kuwila no kufwa, Pa ncende apo aikuntile epo aishile kwi pailwa mu bunkalwe.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 28 Pe windo aishile kulolesha-nyina wakwa Sisera aishile kulolesha pa cakupikulwa elo aishile kukuta mubulanda ati, 'Nindo lya kokwela ukwisa iceleta lyake? Nindo sha shimbile inshindo sha bakabalwe ishilelenga amaceleta yakwe ukucelwa?
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 29 Umwana wa mfumu umwanakashi uwamano ukucilapo ayaswike, elo aishile kuipela ubwasuko bumo bwine: \v 30 Bushe tabasangile elo ukwisakwanya icakutapa icisa, ifisa fibili ku mwaume onse; icakutapa ica nsalu shaku kasulwa ishakupikulwa bune bune ku mikoshi ya batapa?'
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 31 Kanshi naba lobe bonse abalwini benu, Yahweh! Lelo ifibusa fyenu fibe nga akasuba ilyo kaletula mu maka yakako.'' Elyo icalo cakwete imyaka amakumi yane aya mutende.
|
||||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\c 6 \v 1 Abena Isreali balikucita ifyabipa pa cinso cakwa Yawe, elo babpele mu maboko ya bena Midiani pa myaka cine lubali. \v 2 Abena Midiani bali namaka ngashi ayakucusha abena Isreali. ku mulandu wa bena Mediani abena Isreali bali pekenye umwakufisama mu mpili na mu ncena elo na mu mendo.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\c 6 \v 1 Abena Isreali balikucita ifyabipa pa cinso cakwa Yawe, elo babpele mu maboko ya bena Midiani pa myaka cine lubali. \v 2 Abena Midiani bali namaka ngashi ayakucusha abena Isreali. ku mulandu wa bena Mediani abena Isreali bali pekenye umwakufisama mu mpili na mu ncena elo na mu mendo.
|
||||
=======
|
||||
\c 6 \v 1 Abantu bakwa Israeli bacitile ifyali ifyabubi mu menso yakwa Yahweh, elo alibapele muminwe yabena Midian pamyaka cine lubali. \v 2 Amaka yakwa Midian yacushishe Israeli. Pamulandu wakwa Midiani, abantu bakwa Isareli baiipangile umwakwikala abene ukufuma muncengo sha mumpili, incengo, kabili nomo bashintilile.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,5 @@
|
|||
\v 3 Ifyalikucicitika ulo abena Isreali balimba imbuuto mu mabala yabo, abena Midian, abena Ameleki na bangtu bami abalikwikala ku kabanga balikwisa muku bansansa no kubapokolola icalo. \v 4 Balikukula inkambi imulya mwine mu ncende lleo balikubonawila ifisabo fyonsefe, impaka naku Zasa. Nakambi takwalikuba icitekwa angufe cinmo ico balikusha icabena Isreali, ibe impanga, angufe iŋombe, nangu punda.
|
||||
<<<<<<< HEAD
|
||||
\v 3 Ifyalikucicitika ulo abena Isreali balimba imbuuto mu mabala yabo, abena Midian, abena Ameleki na bangtu bami abalikwikala ku kabanga balikwisa muku bansansa no kubapokolola icalo. \v 4 Balikukula inkambi imulya mwine mu ncende lleo balikubonawila ifisabo fyonsefe, impaka naku Zasa. Nakambi takwalikuba icitekwa angufe cinmo ico balikusha icabena Isreali, ibe impanga, angufe iŋombe, nangu punda.
|
||||
=======
|
||||
\v 3 Icalicitika cakwebati inshia yonse iyo abena Israeli babyala imbuto, abena Midiani nabena Amaleki nabantu abalefuma kukabanga balikwisa mukusansa abena Israeli. \v 4 Balikubika nabashilika babo mucalo nokubonawila ifyo balikulima, ukufikafye naku Gasa. Tabalikusha nefilyo mu Israeli, nangu nimpanga nangula ingombe nangu bapunda.
|
||||
>>>>>>> a1be906831dd6cd7ce8b52bfcf60f94dd9548546
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 5 Ilyo lonse baleisa nefitekwa fyabo elo nama tenti, balikwisa ngamakanta mu bwingi, elo calikuba icayafya ukupenda nangufye bantu nangu ingamali shabo. Balikwandalila icalo pakuti bengacolaula. \v 6 Midian apwishishe abena Israeli amaka icibi calengele abena Israeli ukulilila kuli Yahweh.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 7 Ilyo abantu bakwa Israeli balilile kuli Yahweh pamulandu wakwa Midian, \v 8 Yahweh atumine kasesema kubantu bakwa Israeli. Kasesema alandile kulibo atiu, ''fi efyo Yahweh, Lesa wakwa Israeli alanda: 'Namifunishe mulya mu Egypto; naliminfunishe mulya mu nganda ya busha.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 9 Nalimipuswishe ukufuma muminwe yabena Egypto, nokwisakumifumya muminwe yabonse abalikumicusha. Nalibafumishe nakucinso cenu, namipele necalo cabo. \v 10 Nalimyebele ukwebati, ''Ninebo Yahweh Lesa wenu; nalimikonkomeshe ukukanapepa tulesa twabena Amore, abo muleikalila mucalo cabo.'' Nomba mwebo tamwaumfwile kwishiwi lyandi.'''
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 11 Lelo malaika wakwa Yahweh alishile nokwikala mwisamba lya Oaki mu Ofera, uwaliwakwa Yoashi (umwina Abiesere), ninshi Gideon, umwana mwaume wakwa Yoashi, alepatulula ingano mukupuma panshi, mucakukaminamo imyangashi--kukucifisa ukufuma kubena Midan. \v 12 Malaika wakwa Yahweh alimonekele kuliye nokulanda kuliye ati, ''Yahweh alina webo, wempalume yabulamba!''
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 13 Gideon alandile kuliye ati, ''Yangu, mweshikulu wandi, nga Yahweh alinafwebo, nindo ifi fyonse filecitikila kuli fwebo? Filikwisa fyonse ifyafisungusho ifya milimo yakwe ifyo bashifwe baletwebapo, uluntu balikulanda ati, 'Bushe te Yahweh atuletele ukufuma ku Egypto?' Lelo nomba Yahweh acitulekelesha nokupela fwebo muminwe yabena Midiani.''
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 14 Yahweh aloleshe paliye nokulanda ati, ''Kabiye mumaka ayowakwatila calimo. Pususha Israeli ukufuma mumaka tyakwa Midiani. Bushe nshikutumine?'' \v 15 Gideon alandile kuliye ati, ''Napapata shikulu, kuti napususha shani Israeli? Moneni, ulupwa lwandi elwatompokesha muli Manase, kabili nanebo ninebo nacepesha mu ng'anda yakwa tata.''
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 16 Yahweh alandile kuliye ati, ''Nebo nkesakuba nobe, elo ukes kucimfya ifita fyonse ifya bena Midiani ngo muntu umo.'' \v 17 Gideon alandile kuliye ati, ''ngaccakwebati webo ulintemenwe, knshi mpela icishibilo icakwebati niwebo ukulanda nanebo. \v 18 Napapata, witelapo pano, npaka mbwele kuliwe nokuleta icabupe candi nokuciteka kucinso cobe. ''Yahweh epakwebati, ''Nalakupembela mpaka ubweluluke.''
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 19 Gideon aile nokupekanya akana kambushi nokufuma kucipimo ca Efa wabunga apangileko umukate iishatutumuka. Alibikile inama muli basgiketi, elo abikile umuto mumpoto nokufileta kuliye mwisamba lya cimuti camu Oaki, nokumupalamikila. \v 20 Malaika wakwa Lesa alandile kuliye ati, ''Bula inama nemikate iishitutumuka ufibike pali ici cilibwe, kabili witulwilepo nomuto palifyo.'' Ifyo efyo Gideon acitile.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 21 Elyo malaika wakwa Yahweh atambikishe imela yankonto iyali mu minwe yakwe. kuli iyi akumishemo inama mumikate iishitutumuka; umulilo walimine ukufuma mucilibwe nokoca inama nemikate iishitutumuka. Elyo malaika wakwa Yahweh afuminepo elo na Gideon tamubwene nakabili.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 22 Gideon alishilekwishiba ukwebati uyu aciba nimalaika wakwa Yahweh. Gideon alilandile ati, ''Iyee, mweshikulu Yahweh! pantu nimbona amenso namenso!'' \v 23 Yahweh alandile kuliye ati, ''Umutende ube nawebo! witina, tawafwe.'' \v 24 Eco Gideon akulile ubulambo kulya kuli Yahweh. Alicinikile ati, ''Yahweh mutende.'' ukufika kuli buno bushiku cicili icaiminina mu Ofera wamukowa wabena Abiesere.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 25 Bulya bwine bushiku Yahweh alilandile kuliye ati, ''Abula ingombe yakwa wiso iilume, ne ng'ombe iilume iyakonkapo iya myaka cine lubali, kabili utobolole nobulambo bwakwa Baali ubwaba bwakwa wiso, nokuputaula Ashera uwaba lubali lwaciko, \v 26 kuula ubulambo kuli Yahweh Lesa obe pamulu wacakushinamo, nokucikula mumusango uwabune. Bikapo neng'obe yabubili ngobupe bwaca koca, obemfye inkuni ukufma kuli Ashere untu waputawile.''
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 27 Eco Gideon apitile ababomfi bakwe ikumi nokucita ifyo Yahweh amwebele. Lelo pantu aletina sana abaunganda yakwa wishi nabaume bamumushi ukucita ic akasuba, acitile ubushiku.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 28 Muliucelo mabaume ba mumushi baalamukile, ubulambo bwakwa Baali nabubongoloka, na Ashere uwali lubali aliputawilwemo, ne ng'ombe yabubili iilume alibikile pabulabo ubo ubwakulilwe. \v 29 Abaume bamu mushi balanshenye umo nomunankwe nokwebati, ''Gedion umwana mwaume wakwa Yoashi eucitile ici cintu.''
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 30 Elyo abame bamumushi baebele Yoashi ati, ''Leta kuno umwana obe umwaume pakwebati epaiwe, pantu natoba ubulambo bwakwa Baali, elo kabili naputaula Ashere kulubali lwaici.''
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 31 Yoashi alandile kuli bonse abamwiminine ati, ''Bushe nimwebo mulelubulwila Baali? Bushe nimwebo mulemupususha? Onse uulemulubulwila akepaiwa ulucelo. Ngacakwebati Baali mulungu, lekeni umwine aipokolole ulo umo atobolola ubulambo bwakwe.'' \v 32 Eco pali ubu bushiku bakutile Gideon ati, ''Yelubi Baali,'' pantu alandile ati, ''Leka Baali aipokolole umwine.'' Pantu Gideon abongolwele ubulambo bwakwa Baali.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 33 Lelo bonse abena Midian nabena Amaleki, nabantu bakukabanga akolongene capomo. Batapukile nomulonga wa Yordan nokucita lubali mumupokapoka wa Yesreeli.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 34 Lelo umupahsi wakwa Yahweh walishile pali Gideon. Gideon aliishishe ipenga, kukwita abena Abiesere, pakuti bengamukonka. \v 35 Alitumine intumi monse mubena Manase, nabena balikutilwe nokumukonka. Alitumine nentumi nakokwine kuli Asha, Zebuluni, nakuli Naftali, nabo balile kukumukumanya.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 36 Gideon alandile kuli Lesa ati, ''Ngacakwebati mukabomfya nebo mukupususha Israeli, ngefyo mwalandile- \v 37 Moneni, nebo nebika umukana wamasako yambushi palubansa lwakusokwelapo. ngacakwebati paleba umume pankama, kabili napa mushili ponse pauma, eluntu ndeishiba ukwebati mulembofya mukupususha Israeli, ngefyomwalandile.''
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 38 Ifi efyacitikile-aimine ulucelo lwa konkelepo, afinine umukama capamo, nokufumyamo mumukama wa masako yampanga umume, uwalinga uwingesula ibakuli lya menshi.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 39 Elyo Gideon alandile kuli Lesa ati, ''Mwimfulilwa, nalalandafye umuku umo. Napapata nsumunisheni ukweshafye ukubomfya umukana. Ino nshita lengeni pamukana pome, elo lekeni pampanga ponse pabe umume.'' \v 40 Lesa acitile ifyo aipwishe bulya bushiku, umukama walyumine, kabili pali umume pampanga yonse iyashingulukako.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\c 7 \v 1 Elyo Jerub Baal (ekwebati Gideon) aima mulucelocelo, kabili nabantu bonse pamo nayee, bailekucita inkambi kumbali yakamfukumfuku ka Harod. Inkambi yabena Midia nayo yali kukapinda kakukuso mumukonko mupepi napa lupili lwa Moreh.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 2 Yahweh alandile kuli Gideon ati, ''pali abashilika abengi nganshi kabili nebo nshakalenge mwebo ukucimfya abena Midian, Eico abena Israeli tabaitakishe kuli nebo, nokulanda ati, 'amaka twakwata yatupususha fwebo.' \v 3 Nomba eico babilikisha imbila mumatwi yaaba bantu nokulanda ati, ''Onse uukwete umwenso,naonse uuletutuma, alingile ukubwekelamo elo nokufuma palupili lwa Gilead.'' Eico amakana amakumi yabili na yabili ayabantu balibwelelemo, elo amakana ikumi limo ebashele.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 4 Yahweh alandile kuli Gideon ati, ''Abantu nakabili balifye abengi. Basende ubatwale mumbali ya menshi, elo nebo nkalenga impendwa yenu ukushala iyinono kulya muleya. Ngacakwebati nebo nalanda kuliwebo ati, uyu akoya pamo nobe; ena akaya pamo nobe; nomba ngacakuti nalanda ati, 'uyu taye pamo namwe; ena takaye.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 5 Eco Gideon aletele abantu kumbali ya menshi, elo Yahweh alanda kuli yee, ''Abanya kuli cila muntu uwakulakabaula pamulu wa menshi, ngafilya imbwa ikabaula, ukufuma palyabo abalefukama pakunwa,'' \v 6 Imyanda itatu iya baume abakabawile amenshi. Nabaume bashelepo balekufukama pakunwa amenshi.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 7 Yahweh alandile kuli Gideon ati, ''Kubaume imyanda itatu abacilakabaula, Nebo ndinokumipusushisgako kbili ndimipele amaka yakucimfya abena Midiani. Eba bonse abaume babwelelemo kuncende shabo abene.'' \v 8 Eco abo bonse abasalilwe baapitile ifyakulya elo nama penga yabo. Gideon alitamfishe bonse abaume bamu Israeli, cila mwaume ukuya mwitenti lyakwe, lelo alisungile abaume imyanda itatu. Lelo inkambi yabena Midian yali mwisamba lyakwe mumukonko.
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
Reference in New Issue