### Ayat: 1-3

# Padang gurun Sin

Kata "Sin" disini adalah nama Ibrani dari padang gurun. Ini bukan kata dalam bahasa Inggris "dosa." Lihat bagaimana terjemahannya dalam [Keluaran 16:1](../16/01.md). (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Rafidim

Ini berarti "tempat beristirahat," sebuah tempat untuk beristirahat setelah perjalanan panjang melalu padang gurun. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Mengapa kamu berbalik menentang aku? Mengapa kamu mencobai TUHAN?

Musa mengunakan pertanyaan ini untuk memarahi orang-orang. AT: "Kamu seharusnya tidak berbalik menentang aku! Kamu seharusnya tidak mencobai TUHAN!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Supaya kami, anak-anak kami dan ternak kami semua mati kehausan?”

Orang-orang mengunakan pertanyaan ini untuk menuduh Musa ingin membunuh mereka. AT: "Kamu hanya membawa kami keluar dari sini untuk membunuh kami dan anak-anak kami dan ternak kami dengan tidak membiarkan kami memiliki air untuk diminum!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/desert]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/test]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/children]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/cow]]