chrisjarka
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'psa/97/11.md'

This commit is contained in:
Christine Jarka 2019-12-09 19:52:07 +00:00
parent 8ddbe1af0a
commit 63c04ae0e1
1 changed files with 6 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
psa/97/11.md
View File

@ -1,21 +1,19 @@
## Terang ditebarkan bagi ...  dan kegembiraan bagi
# Terang ditebarkan bagi ...  dan kegembiraan bagi
Kedua frasa ini mempunyai arti yang sama dan digunakan untuk penekanan. Terjemahan lainnya: "TUHAN menebarkan terang bagi orang-orang berlaku benar dihadapanNya, dan memberikan kegembiraan untuk kejujuran hati."  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
## Terang ditebarkan untuk orang benar
# Terang ditebarkan untuk orang benar
Kata "ditebarkan" adalah metafora untuk hasil masa depan. "Cahaya" adalah kata metafora untuk hal-hal baik. Terjemahan lainnya: "TUHAN merencanakan sesuatu hal yang baik untuk masa depan orang benar"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
## kebenaran
# kebenaran
Kata sifat abstrak "kebenaran" dapat diterjemahkan dalam bentuk kata benda. Terjemahan lainnya: "orang benar"
Kata sifat abstrak "kebenaran" dapat diterjemahkan dalam bentuk kata benda. Terjemahan lainnya: "orang benar (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj]])  
(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj]])  
## kegembiraan bagi orang yang lurus hati
# kegembiraan bagi orang yang lurus hati
Kata "ditaburkan" dapat dipahami. Kata "ditaburkan" merupakan metafora dari suatu hasil tindakan yang akan datang. Kata benda "kegembiraan" dapat dinyatakan dengan kata "bahagia." Terjemahan lainnya: "kegembiraan adalah untuk orang-orang yang lurus hatinya" atau "TUHAN ini merencanakan memberikan terang dang kegembiraan untuk orang-orang benar dimasa depan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
## orang yang lurus hati 
# orang yang lurus hati 
Hati merujuk pada keseluruhan orang. Terjemahan lainnya: "orang yang lurus hati" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])