id_tn_l3/luk/01/39.md

# Pernyataan Terkait:

Maria pergi mengunjungi kerabatnya Elisabet, yang akan melahirkan Yohanes. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-newevent]])

# bangkit

Ungkapan ini berarti ia bukan hanya berdiri, tetapi juga "bersiap-siap." AT: "mulai" atau "bersiap-siap" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# kota di bukit

"wilayah berbukit" atau "bagian pegunungan Israel"

# Ia pergi

Disiratkan bahwa Maria menyudahi perjalanannya sebelum ia pergi ke rumah Zakharia. Ini dapat dinyatakan dengan jelas. AT: "Ketika ia tiba, ia pergi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Sekarang terjadi

Frasa ini digunakan untuk menandai peristiwa baru pada bagian cerita ini

# dalam rahimnya

"dalam rahim Elisabet"

# melompat

"bergerak dengan tiba-tiba"
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Pernyataan Terkait:`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Maria pergi mengunjungi kerabatnya Elisabet, yang akan melahirkan Yohanes. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-newevent]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# bangkit`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ungkapan ini berarti ia bukan hanya berdiri, tetapi juga "bersiap-siap." AT: "mulai" atau "bersiap-siap" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# kota di bukit`

			`"wilayah berbukit" atau "bagian pegunungan Israel"`

			`# Ia pergi`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Disiratkan bahwa Maria menyudahi perjalanannya sebelum ia pergi ke rumah Zakharia. Ini dapat dinyatakan dengan jelas. AT: "Ketika ia tiba, ia pergi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Sekarang terjadi`

			`Frasa ini digunakan untuk menandai peristiwa baru pada bagian cerita ini`

			`# dalam rahimnya`

			`"dalam rahim Elisabet"`

			`# melompat`

			`"bergerak dengan tiba-tiba"`