forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
22 lines
1.2 KiB
Markdown
22 lines
1.2 KiB
Markdown
|
### Ayat: 29-30
|
||
|
|
|
||
|
|
# Atau, apakah Allah hanya Allah bagi bangsa Yahudi saja?
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus menanyakan pertanyaan ini untuk menekankan sesuatu. AT: "Kau orang-orang Yahudi tidak seharusnya berpikir kalau hanya kau yang diterima oleh Allah!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
Bukankah Dia juga adalah Allah bagi bangsa yang bukan Yahudi? Ya, bagi bangsa bukan Yahudi juga.
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus menyatakan pertanyaan ini untuk menekankan pendapatnya. AT: "Dia juga menerima bangsa yang bukan Yahudi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ia akan membenarkan orang orang yang bersunat oleh iman, dan orang orang yang tidak bersunat melalui iman
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "sunat" adalah ungkapan yang ditujukan kepada orang-orang Yahudi dan "yang tidak bersunat" adalah ungkapan yang ditujukan kepada bangsa bukan Yahudi. AT: "Allah akan membenarkan orang Yahudi dan non-Yahudi melalui iman mereka kepada Yesus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justify]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]]
|