forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
42 lines
1.7 KiB
Markdown
42 lines
1.7 KiB
Markdown
|
### Ayat: 19-20
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ingin menangkap Yesus
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Dalam ayat ini, "menangkap" seseorang berarti menahan orang itu. AT: "mencari cara untuk menahan Yesus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# saat itu juga
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"sesegera mungkin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# mereka takut kepada orang banyak
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini alasan mereka tidak menangkap Yesus saat itu juga. Orang-orang menghormati Yesus, dan para pemimpin agama takut akan apa yang akan orang-orang lakukan jika mereka menangkap Dia. AT: "Mereka tidak menangkap-Nya karena mereka takut kepada orang banyak" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Mereka mengirim beberapa orang mata-mata
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Para ahli taurat dan para imam mengirim mata-mata untuk mengawasi Yesus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Supaya mereka bisa menemukan kesalahan dalam perkataanNya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Karena mereka ingin menuduh Yesus mengatakan sesuatu yang buruk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Untuk menyerahkan Dia
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Menyerahkan" disini adalah sebuah metafora dari "mengantar" atau "membawa." AT: "guna membawaNya kepada" atau "sehingga mereka dapat mengantarNya kepada" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ke dalam kuasa dan wewenang gubernur
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Kuasa" dan "wewenang" adalah dua perkataan yang menjelaskan bahwa mereka ingin gubernur untuk menghakimi Yesus. Ini dapat diartikan dengan satu maupun dua ungkapan tersebut. AT: "sehingga gubernur dapat menghukum Yesus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hour]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/governor]]
|