forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
37 lines
1.6 KiB
Markdown
37 lines
1.6 KiB
Markdown
|
### Ayat: 29-30
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Lukas, Penulis dari buku ini, berkomentar tentang bagaimana orang-orang menanggapi Yohanes dan Yesus.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Saat semua orang ... dibaptis oleh Yohanes
|
||
|
|
|
||
|
|
Ayat ini bisa disusun ulang untuk memperjelas. AT: "saat semua orang yang telah dibaptis oleh Yohanes, termasuk pemungut pajak, mendengar ini, mereka mengakui bahwa Allah itu adil"
|
||
|
|
|
||
|
|
# mereka mengakui bahwa Allah itu adil
|
||
|
|
|
||
|
|
"mereka berkata bahwa Allah menunjukkan diriNya untuk menjadi adil" atau "mereka mengakui bahwa Allah telah bertindak adil"
|
||
|
|
|
||
|
|
# karena mereka telah dibaptis oleh Yohanes pembaptis
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "karena mereka menyerahkan diri untuk dibaptis oleh Yohanes" atau "karena Yohanes telah membaptis mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# menolak rencana Tuhan untuk diri mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
"menolak apa yang Allah ingin untuk mereka lakukan" atau "memilih untuk tidak mematuhi apa yang Allah katakan kepada mereka"
|
||
|
|
|
||
|
|
# mereka yang belum dibaptis oleh Yohanes
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "mereka tidak menyerahkan diri untuk dibaptis dengan Yohanes" atau "mereka menolak Yohanes pembaptis" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/taxcollector]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/declare]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pharisee]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reject]]
|