id_tn_l3/exo/32/33.md

# orang yang aku hapus dari bukuKu

Ungkapan "orang itu" mewakili "nama orang itu" AT: "Aku akan menghapus nama orang itu dari bukuKu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# bukuKu

Ini mengacu kepada buku TUHAN yang Musa bicarakan dalam [Keluaran 32:32](./30.md).

# Meskipun demikian, di hari penghakiman, Aku akan menghukum mereka

Di hari dimana Allah memutuskan untuk menghukum mereka, akan sangat jelas bahwa Allah akan menghakimi mereka.

# TUHAN mendatangkan tulah atas bangsa itu

Tulah ini adalah penyakit-penyakit yang serius. AT: "TUHAN membuat bangsa itu menjadi sangat sakit"

# mereka telah membuat anak sapi tuangan, yang dibuat Harun 

Meskipun Harun membuat anak sapi tuangan itu, bangsa itu juga bersalah karena mereka yang meminta Harun untuk membuat patung itu. AT: "mereka memerintahkan Harun untuk membuat anak sapi tuangan itu"