id_tn_l3/ezk/12/03.md

## Informasi Umum:

TUHAN memberitahu Yehezkiel untuk mengerjakan perumpamaan lain

# Karena itu, ..., persiapkanlah bagi dirimu sendiri

"Oleh sebab itu, ini yang aku katakan kepadamu"

# di depan mata mereka

"dalam pandangan mereka"

# Barangkali mereka akan mengerti

Kemampuan umat untuk memahami pesan TUHAN dan apa yang Ia lakukan dibicarakan seolah umat mampu melihat secara fisik (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# keturunan pemberontak

Kata "keturunan" merupakan ungkapan yang merujuk kepada keluarga yang tinggal di dalam rumah, maksudnya di sini adalah Israel, yang merupakan keturunan Yakub dari generasi ke generasi. Lihat bagaimana ini diterjemahkan di dalam Yehezkiel 2:5. Terjemahan lain: "orang-orang pemberontak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])