# la bouche de… les lèvres de

La bouche et les lèvres se réfèrent toutes les deux à ce qu'une personne dit. (Voir: Métonymie )

# une émanation de sa fierté

Une ramification est quelque chose qui naît de quelque chose d'autre. AT: “ce que sa fierté produit” (voir:
Métaphore )

# le sage

Ce mot est en fait un pluriel. "Les sages" ou "sages"

# va les préserver

“Les protègera du mal” ou “les protègera”

# l'auge

Un «creux» est un récipient dans lequel vous mettez de la nourriture pour animaux.

# une récolte abondante

“Une bonne récolte”
358
translationNotes Proverbes 14: 3-4

# par la force d'un boeuf

La «force» représente le travail intense qu'un bœuf peut accomplir. AT: “à cause du travail que fait un bœuf” (Voir:
Métonymie )