# il y aura cinq villes dans le pays d'Egypte qui parlent

Cela concerne les habitants de ces villes. AT: «les habitants de cinq villes égyptiennes parleront» (voir:
Métonymie )

# la langue de Canaan

Cela fait référence à l'hébreu, la langue du peuple de Dieu vivant dans le pays de Canaan. Ici Canaan
représente les gens qui y vivent. AT: “la langue des habitants de Canaan” (Voir: Métonymie )

# jurer allégeance

“Promis d'être fidèle”

# L'un d'eux s'appellera

Ceci peut être indiqué sous forme active. «Les gens vont appeler une de ces villes» (Voir: Actif ou Passif )

# appelé la ville du soleil

Il n'est pas clair si le mot hébreu traduit par «Soleil» signifie ici «soleil» ou «destruction».
pas aussi clair ce que le nom nous dit à propos de la ville. AT: "la ville appelée Sun City" ou "la ville appelée
Destruction City ”(Voir: Variantes textuelles )