fr_tn/mrk/06/16.md

# Marc 6: 16-17

## UDB:

16 Ayant entendu ce que les gens disaient, le roi Hérode Antipas lui-même a dit: ces miracles doivent être de Jean! J'ai commandé à mes soldats de lui couper la tête, mais il est revenu de nouveau à la vie! » 17 Ce qui s’est passé, c’était ça: quelque temps auparavant, Hérode avait pris pour femme Herodias, bien qu'elle fût l'épouse de son frère, Philippe*

## ULB:

16 Mais Hérode , ayant appris cela ,  a dit: « Jean, que j'ai fait décapiter, a été relevé* » 17 Car Hérode , avait envoyé pour faire arrêter Jean et il l'avait fait emprisonner à cause de Herodias (la femme de son frère Philippe), parce qu'il l'avait épousée*

## Notes de traduction

Informations générales:
Au verset 17, l'auteur commence à donner des informations de base sur Hérode et pourquoi il a décapité Jean le Baptiste* (Voir: Informations générales )
que j'ai décapité
Ici, Hérode utilise le mot «je» pour désigner lui-même* Le mot «je» est un métonyme pour les soldats d'Hérode*
AT: "que j'ai commandé à mes soldats de décapiter" (voir: métonymie )
a été rélevé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "est redevenu vivant" (Voir: Actif ou Passif )
Hérode a envoyé faire arrêter Jean et il l'a fait emprisonner
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Hérode a envoyé ses soldats pour arrêter Jean et les a obligés à le lier en prison "(Voir: Actif ou Passif )
envoyé pour prendre
"Ordonné de prendre"
à cause d'Hérodias
“À cause d'Hérodias”

Marc 6: 16-17 Notes de traduction
la femme de son frère Philippe
«La femme de son frère Philippe*» Le frère d'Hérode, Philippe, n'est pas le même Philippe qui était évangéliste dans le livre des Actes ou le Philippe qui était l'un des douze disciples de Jésus* (Voir: Comment traduire Noms )
parce qu'il l'avait mariée
“Parce qu'Hérode l'avait épousée”

## traduction des mots

* Hérode Antipas
* Jean le Baptiste
* augmenter, déclenche, se lève,  se pose
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* Hérodias