forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
36 lines
1.2 KiB
Markdown
36 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Jean 7: 12-13
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Jean 7: 12-13
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## UDB:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
12 Parmi les foules, beaucoup parlaient tranquillement de Jésus* Certains étaient là
|
|||
|
|
|
|||
|
|
et disaient: «C'est un homme bien!», d'autres disaient plutôt: «Non! Il trompe
|
|||
|
|
les foules! ” 13 Parce qu'ils avaient peur des ennemis juifs de Jésus, personne ne parlait de lui dans un
|
|||
|
|
lieu public où d'autres personnes pourraient entendre ce qu'elles disaient*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## ULB:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
12 Il y avait beaucoup de discussions parmi la foule à son sujet* Certains ont dit: «C'est un homme bien»* D'autres
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ont dit: «Non, il conduit la foule en erreur*» 13 Pourtant, personne n'a parlé ouvertement de lui par crainte des Juifs*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## traduction de notes
|
|||
|
|
|
|||
|
|
peur
|
|||
|
|
Cela se rapporte à la sensation désagréable qu’une personne a quand il ya un danger qui peut le nuire ou nuire les
|
|||
|
|
autres*
|
|||
|
|
les Juifs
|
|||
|
|
Le mot "Juifs" est une synecdoque pour les dirigeants des Juifs qui s'opposaient à Jésus* AT: «le juif
|
|||
|
|
leaders »(Voir: Synecdoque )
|
|||
|
|
il entraîne la foule
|
|||
|
|
Ici, «conduit… égaré» est une métaphore pour persuader quelqu'un de croire en quelque chose qui n'est pas vrai*
|
|||
|
|
AT: "il trompe les gens" (Voir: Métaphore )
|
|||
|
|
traduction de mpts
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* bon, bonté
|
|||
|
|
* égarer
|
|||
|
|
* peur,
|
|||
|
|
|