fr_tn/mat/25/10.md

# Déclaration de connexion:

Jésus conclut la parabole sur les dix vierges. (Voir: Paraboles )

# ils sont partis

“Les cinq vierges folles sont parties”

# acheter

L'information comprise peut être clairement énoncée. AT: «acheter plus de pétrole» (voir: Ellipsis )

# ceux qui étaient prêts

Ce sont les vierges qui ont eu de l'huile supplémentaire.

# la porte était fermée

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "les serviteurs ferment la porte" (voir: actif ou passif )

# ouvert pour nous

Ces informations implicites peuvent être explicitement énoncées. AT: «ouvrez la porte pour que nous puissions entrer»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
754
traductionNotes Matthieu 25: 10-13

# Je vous le dis en vérité

"Je vous dis la vérité." Cela met l'accent sur ce que le maître dit ensuite.

# Je ne te connais pas

"Je ne sais pas qui vous êtes." C'est la fin de la parabole.

# vous ne connaissez pas le jour ou l'heure

Ici, «jour» et «heure» se réfèrent à une heure exacte. Les informations implicites peuvent être explicitement énoncées. À:
"Vous ne connaissez pas l'heure exacte du retour du Fils de l'homme" (voir: métonymie et suppositions
Connaissance et information implicite )