forked from WA-Catalog/fr_tn
27 lines
1.3 KiB
Markdown
27 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Comme des mouches mortes… donc une petite folie
|
||
|
|
||
|
De même que les mouches peuvent ruiner le parfum, la folie peut ruiner la réputation de sagesse et d'honneur d'une personne. Ce
|
||
|
parle de la façon dont un peu de folie peut ruiner la réputation d'une personne de la même manière que quelques mouches mortes ruinent
|
||
|
parfum. (Voir: Simile )
|
||
|
|
||
|
# un peu de folie peut vaincre la sagesse et l'honneur
|
||
|
|
||
|
Cela montre comment une personne qui agit bêtement peut ruiner sa réputation comme si sa "folie" et sa "sagesse"
|
||
|
et honneur »étaient des gens et que sa folie dominait sa sagesse et son honneur. AT: “commettre
|
||
|
un peu de folie peut ruiner la sagesse et l'honneur d'une personne »(Voir: Personnification )
|
||
|
|
||
|
# Le coeur d'une personne sage… le coeur d'un fou
|
||
|
|
||
|
Ici, le mot "coeur" se réfère à l'esprit ou à la volonté. AT: «La façon dont un sage pense… la façon dont un
|
||
|
le fou pense »(Voir: Métonymie )
|
||
|
|
||
|
# tend vers la droite… tend vers la gauche
|
||
|
|
||
|
Ici, les mots «droit» et «gauche» se réfèrent à ce qui est juste ou faux. AT: “a tendance à faire ce qui est juste
|
||
|
… Tend à faire ce qui ne va pas »(voir: idiome )
|
||
|
|
||
|
# sa pensée est déficiente
|
||
|
|
||
|
Cela fait référence à la façon dont il agit. AT: "il est stupide" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
|
||
|
|