fr_tn/act/21/12.md

# Informations générales:

Ici, le mot «nous» fait référence à Luc et aux autres croyants mais n'inclut pas le lecteur. (Voir:
« Nous » exclusif et inclusif )

# Que fais-tu en pleurant et en me brisant le coeur

Paul pose cette question pour montrer aux croyants qu'ils devraient cesser d'essayer de le persuader. AT: “Stop
que fais tu. Vos pleurs me brisent le cœur »(voir: question rhétorique )

# briser mon coeur

Pour rendre quelqu'un triste ou pour décourager quelqu'un, on parle comme si c'était un cœur brisé.
Ici, «cœur» représente les émotions d'une personne. AT: «me décourager» ou «me rendre très triste» (voir:
Métaphore et métonymie )

# non seulement être attaché

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «non seulement pour qu'ils m'attachent» (voir: actif ou passif )

# pour le nom du Seigneur Jésus

Ici, «nom» fait référence à la personne de Jésus. AT: «pour l'amour du Seigneur Jésus» ou «parce que je crois
dans le Seigneur Jésus »(voir: métonymie )

# n'a pas voulu être persuadé

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "n'a pas voulu que nous essayions de le persuader de ne pas aller à Jérusalem"
(Voir: actif ou passif )

# Que la volonté du Seigneur soit faite

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "Que tout se passe comme le Seigneur l'a planifié" (Voir:
Actif ou Passif )