fr_tn/act/18/04.md

# Informations générales:

Silas et Timothy rejoignent Paul.

# Donc, Paul raisonna

"Alors Paul a débattu" ou "Alors Paul a discuté". Il a donné des raisons. Cela signifie que plutôt que de simplement prêcher,
Paul a parlé et interagi avec les gens.

# Il a persuadé les juifs et les grecs

Les significations possibles sont 1) «Il a fait croire aux Juifs et aux Grecs» ou 2) «Il a continué d'essayer de
persuader les Juifs et les Grecs.

# Paul a été contraint par l'Esprit

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "L'Esprit a contraint Paul" (Voir: Actif ou Passif )

# secoua son vêtement

Ceci est une action symbolique pour indiquer que Paul n'essaiera plus d'enseigner aux Juifs à propos de Jésus.
Il les laisse au jugement de Dieu. (Voir: Action symbolique )

# Que ton sang soit sur tes propres têtes

Ici, «le sang» représente la culpabilité de leurs actions. Ici, «têtes» se réfère à la personne entière. Paul
dit aux Juifs qu'ils sont seuls responsables du jugement auquel ils seront confrontés pour leur entêtement si
ils refusent de se repentir. AT: "Vous seul êtes responsable de votre punition pour le péché" (Voir:
Métonymie et Synecdoche )