### Ayat: 4-6

# Berita Umum:

Ini adalah permulaan dari surat Yohanes. Di sini de sebut de pu diri sbagai penulis dan kasi salam sama orang-orang yang de kasi surat.

# Anugrah untuk ko deng sejahtra dari De yang ... serta dari ketujuh roh ... deng dari Yesus Kristus

Ini adalah satu harapan ato berkat. Yohanes bicara seakan-akan ini adalah hal-hal yang bisa Allah kasi, biarpun smua itu adalah cara-cara yang de mau Allah nanti bikin untuk De pu umat. TL: "Kiranya De yang ... dan ketujuh roh .. dan Yesus Kristus bikin ko deng  kemampuan untuk hidup deng damai dan aman. 

(Liat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Dari De yang

"Dari Allah, yang"

# Yang akan datang

Ada di waktu yang nanti datang dikasi tau sbagai kedatangan.. (Liat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tujuh roh

Angka tujuh adalah salah satu simbol dari kegenapan dan kesempurnaan. "Tujuh roh" ditujukan sama Roh Allah ato sama tujuh roh yang melayani Allah. 

(Liat:[[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# Yang pertama bangkit dari antara orang mati 

"Orang pertama yang dapa kasi hidup dari kematian"

# Dari kematian

Dari dong smua yang su mati. Pernyataan ini gambarkan smua orang yang su mati di dunia orang mati. Datang kembali dari antara dong brarti jadi hidup kembali.

# Su lepas kitong

"Su kasi bebas tong"

# Su kasi jadi tong kerajaan, imam-imam

"Su kasi pisah kitong deng mulai printah tong deng De su bikin kitong jadi imam-imam"

# De pu Allah deng De pu Bapa

Ini itu satu pribadi. TL: "Allah, De pu Bapa"

# Bapa

Ini sebutan penting untuk Allah yang kasi gambar hubungan antara Allah deng Yesus.. 

(Liat:[[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# Bagi De saja kemuliaan dan kuasa

Ini adalah harapan ato doa. Mungkin artinya adalah 1) "Kiranya orang-orang menghormati kemualiaan dan De pu kuasa". Yohanes berdoa spaya Yesus Kristus nanti dimuliakan dan nanti bisa printah smua orang deng sgalanya. 

(Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Kuasa

Ini mungkin ditujukan ke De pu hak sbagai raja.

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/johntheapostle]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/church]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/asia]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/throne]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/firstborn]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdom]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]