pmy_tn_l3/1co/08/08.md

# Makanan tra akan kase dekat kitong sama Allah

Paulus bilang cara makanan sbagemana adalah manusia yang dapa bikin Allah layak sama tong. arti Lain:  "makanan tra kase  kitong perkenanan Allah" ato "makanan yang tong makan tra bikin Allah berkenan sama kitong" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Kitong juga tra akan lebih buruk kalo tra makan, ato tra juga lebih baik klo tra makan

Ini dapa jadi pernyataan positif. arti Lain: "Sbagian orang mungkin pikir kalo waktu tong tra makan sesuatu, Allah sdikit sayang tong. Tapi dong salah. Satu orang yang de pikir kalo Allah akan sayang tong lebih kalo kitong makan sesuatu itu yang juga salah" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# Kalo de tra kuat

Orang-orang percaya yang tra kuat dalam iman dong

# De lihat kam, yang punya

Paulus bicara sama jemaat Korintus sperti dong adalah satu kesatuan, jadi kata-kata ini adalah kata tunggal. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# De pu hati nurani

Apa yang de tau bisa jadi benar ato salah

# Diteguhkan untuk makan

"Terdorong untuk makan"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Makanan tra akan kase dekat kitong sama Allah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus bilang cara makanan sbagemana adalah manusia yang dapa bikin Allah layak sama tong. arti Lain: "makanan tra kase kitong perkenanan Allah" ato "makanan yang tong makan tra bikin Allah berkenan sama kitong" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kitong juga tra akan lebih buruk kalo tra makan, ato tra juga lebih baik klo tra makan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapa jadi pernyataan positif. arti Lain: "Sbagian orang mungkin pikir kalo waktu tong tra makan sesuatu, Allah sdikit sayang tong. Tapi dong salah. Satu orang yang de pikir kalo Allah akan sayang tong lebih kalo kitong makan sesuatu itu yang juga salah" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kalo de tra kuat`

			`Orang-orang percaya yang tra kuat dalam iman dong`

			`# De lihat kam, yang punya`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus bicara sama jemaat Korintus sperti dong adalah satu kesatuan, jadi kata-kata ini adalah kata tunggal. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De pu hati nurani`

			`Apa yang de tau bisa jadi benar ato salah`

			`# Diteguhkan untuk makan`

			`"Terdorong untuk makan"`