bonnieheglund
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/hos/09/08.md

24 lines
1.4 KiB
Markdown
Raw Normal View History

data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Berita Umum:
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Nabi Hosea berbicara.
# Efraim sa pu umat Allah sedang lihat diam diam ke nabi
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Seorang "yang sukai lihat diam-diam" lihat dari luar kota untuk lihat kalo bahaya datang. Nabi-nabi kase ingatkan orang-orang saat dong berdosa dan dalam bahaya saat Allah hukum dong dikatakan macam de adalah seorang yang suka lihat diam-diam untuk kota. Arti lain: "Nabi sperti seorang yang suka lihat diam-diam bagi Allah atas Efraim" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Efraim sa pu umat Allah sedang lihat diam-diam ke nabi
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Berapa versi menerjemahkan bagian ini menjadi "Nabi-nabi bersama sa pu Allah adalah yang suka lihat diam-diam atas Efraim."
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Nabi-nabi
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini kase tunjuk ke nabi-nabi pada umumnya yang Allah su tetapkan. Arti lain: "Nabi-nabi adalah" atau "Nabi-nabi yang benar adalah". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Efraim
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini "Efraim" kase tunjuk ganti smua pada orang Israel. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Jerat penangkap burung ada di sepanjang Sa pu jalan
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Sebuah "jerat penangkap burung" adalah perangkap yang digunakan untuk tangkap burung. Ini diartikan orang-orang Israel yang lakukan apapun yang dong dapat lakukan untuk kase berhenti nabi-nabi Allah. Arti lain: "orang-orang atur jerat untuk de kemanapun de pergi" atau "orang-orang melakukan yang dapat dong lakukan untuk kase rugi de. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])