pmy_tn_l3/jhn/10/09.md

# Sa ini pintu

Kata "gerbang" di sini adalah persamaan. Deng menyebut de pu diri sbagai "pintu", Yesus sedang menunjukan bahwa De tawarkan jalan yang benar skali menuju kerajaan Allah. AT: "Sa adalah pintu itu sendiri" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Padang rumput

Kata "padang rumput" brarti tempat berumput di mana domba-domba makan.

# Pancuri datang hanya untuk mencuri

Ini adalah kalimat yang pu arti negatif. Pada umumnya, di bahasa lainnya dong pake pernyataan positif. AT: "datang hanya untuk pencuri" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# Pencuri, bunuh, dan binasakan

Di sini, persamaan yang diimplikasikan adalah "domba", yang merupakan umat Allah. AT: "mencuri, membunuh dan membinasakan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Spaya dong pu hidup

Kata "dong" ditujukan untuk domba-domba. "hidup" ditujukan untuk kehidupan yang kekal.  AT: "agar dong benar-benar hidup spaya dong pu hidup, dan memilikinya berkelimpahan"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sa ini pintu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "gerbang" di sini adalah persamaan. Deng menyebut de pu diri sbagai "pintu", Yesus sedang menunjukan bahwa De tawarkan jalan yang benar skali menuju kerajaan Allah. AT: "Sa adalah pintu itu sendiri" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Padang rumput`

			`Kata "padang rumput" brarti tempat berumput di mana domba-domba makan.`

			`# Pancuri datang hanya untuk mencuri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah kalimat yang pu arti negatif. Pada umumnya, di bahasa lainnya dong pake pernyataan positif. AT: "datang hanya untuk pencuri" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Pencuri, bunuh, dan binasakan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini, persamaan yang diimplikasikan adalah "domba", yang merupakan umat Allah. AT: "mencuri, membunuh dan membinasakan" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Spaya dong pu hidup`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "dong" ditujukan untuk domba-domba. "hidup" ditujukan untuk kehidupan yang kekal. AT: "agar dong benar-benar hidup spaya dong pu hidup, dan memilikinya berkelimpahan"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00