bonnieheglund
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/gen/13/08.md

33 lines
1010 B
Markdown
Raw Normal View History

data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Jang tong dua berkelahi
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Jang berkelahi"
# Berkelahi
melawan atau berkelahi
# Di antara sa pu gembala dan ko pu gembala
"Mari tong kase stop dong berkelahi, orang yang jaga kitorang pu ternak-ternak."
# Sebab kita ini satu keluarga
"Karena kita ini keluarga"
# Keluarga
"saudara sepupu" atau "saudara bukan satu kandungan." "Lot itu ponakan Abram."
# Seluruh negeri ini ada di depan ko pu mata?
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini pertanyaan retorik yang dapat salin kembali menjadi pernyataan positif. AT: "Tanah di depan ko pu mata bisa di pakai." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Mari kitong baku pisah
Abram de bicara deng halus ke Lot dan de bikin yakin de buat sesuatu yang akan bantu dong dua. "Mari kita baku pisah"
# Kalo kam pigi ke kiri, sa akan pi ke kanan
Mungkin de pu makna itu: 1) "Jika kam pi ke satu jalan, sa akan pigi ke jalan lain, atau 2) "Jika kam pi ke Utara, sa akan pi ke Selatan." Abram bicara ke Lot, ko akan miliki tanah bagian mana dari yang de mau, dan Abram de pu sisa.