pmy_tn_l3/gen/26/18.md

# Ishak Gale

Kata "Ishak"  di sini merujuk pada Ishak dan hamba-hambanya. AT: "Ishak dan hamba-hambanya menggali" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Yang Dorang suda gali

"Yang mana hamba-hamba Abraham suda gali"

# Pada zaman Abraham de Bapa

"Slama de pu bapa Abraham masih hidup" atau "Pas Abraham de pu, bapa, masih hidup"

# Orang Filistin kase berhenti dorang

Inilah alasannya Ishak menggali sumur itu. Cara yang mungkin bisa untuk menerjemahkan ini adalah: 1) Sejak ini terjadi, kalimat ini bisa ada sbelum kalimat tentang Ishak menggali sumur tersebut sperti yang ada di (BHC). atau 2) Kalimat ini dapat mulai deng " Ishak melakukan ini karna orang Filistin tlah menghentikan dong." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])

# Tlah berhenti dong

"Tlah penuh bumi"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Ishak Gale`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "Ishak" di sini merujuk pada Ishak dan hamba-hambanya. AT: "Ishak dan hamba-hambanya menggali" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yang Dorang suda gali`

			`"Yang mana hamba-hamba Abraham suda gali"`

			`# Pada zaman Abraham de Bapa`

			`"Slama de pu bapa Abraham masih hidup" atau "Pas Abraham de pu, bapa, masih hidup"`

			`# Orang Filistin kase berhenti dorang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Inilah alasannya Ishak menggali sumur itu. Cara yang mungkin bisa untuk menerjemahkan ini adalah: 1) Sejak ini terjadi, kalimat ini bisa ada sbelum kalimat tentang Ishak menggali sumur tersebut sperti yang ada di (BHC). atau 2) Kalimat ini dapat mulai deng " Ishak melakukan ini karna orang Filistin tlah menghentikan dong." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tlah berhenti dong`

			`"Tlah penuh bumi"`