pmy_tn_l3/jas/01/26.md

# Kira kalo de itu orang yang taat untuk ibadah

"Berpikir kalo de sembah Allah deng benar"

# De pu lidah

Kendalikan lidah artinya kendalikan ucapan. AT: " apa yang de ucapkan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Tipu

Buat seseorang percaya sesuatu yang tra benar

# De pu hati

Di sini "hati" kase tunjuk pada kepercayaan/keyakinan atau de pu pikiran. AT: " diri sendiri" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# De taat itu sia-sia

"De sembah Allah deng sia-sia"

# Murni dan tra cela 

Yakobus bicarakan agama, cara seorang sembah Allah, macam itu dapa jadi murni dan tra cela secara jasmani. Ini cara-cara tradisional orang Yahudi untuk bilang kalo sesuatu layak bagi Allah. AT: "Benar-benar layak" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Di depan Allah dan tong pu Bapa  

Di kase tunjuk pada Allah (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Anak-anak yatim piatu 

"Anak yatim-piatu"

# Dalam dong pu penderitaan

Anak-anak yatim dan para janda menderita karna bapa atau de pu suami su mati.

# Jaga de pu diri sendiri supaya tra dapat ternodadari dunia

Dosa di dunia dibicarakan sbagai sesuatu yang kotor yang dapa nodai seorang. AT: "tra biarkan kejahatan di dunia buat seorang berdosa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])