pmy_tn_l3/isa/49/24.md

# Berita Umum:

TUHAN lanjutkan bicara ke Sion seumpama kota itu perempuan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Bisakah barang rampasan rebut dari orang yang kuat, atau tahanan selamat dari orang yang gagah?

Yesaya pake pertanyaan untuk mengungkapkan kesulitan untuk ambil sesuatu dari prajurit yang perkasa atau prajurit yang sangat kuat. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Seseorang tra bisa ambil barang rampasan dari prajurit atau menyelamatkan tawanan dari prajurit yang garang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Barang rampasan

Barang berharga yang diambil dari orang yang kalah dalam perang.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN lanjutkan bicara ke Sion seumpama kota itu perempuan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bisakah barang rampasan rebut dari orang yang kuat, atau tahanan selamat dari orang yang gagah?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yesaya pake pertanyaan untuk mengungkapkan kesulitan untuk ambil sesuatu dari prajurit yang perkasa atau prajurit yang sangat kuat. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Seseorang tra bisa ambil barang rampasan dari prajurit atau menyelamatkan tawanan dari prajurit yang garang" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Barang rampasan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Barang berharga yang diambil dari orang yang kalah dalam perang.`