2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kalau di tengah-tengah kam... Ditemukan
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kalimat ini bisa di ubah ke bentuk aktif. Terjemahan: "Kalo kam temukan seseorang" atau "Kalau ada seseorang"
(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Di suatu tempat di gerbang kota
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Di sini kata "gerbang kota" mewakili kota-kota itu sendiri. Terjemahan Lain: "Hidup di satu kota"
2020-01-14 21:43:12 +00:00
(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Yang lakukan kejahatan di mata ko pu TUHAN, Allah
Penglihatan TUHAN mewakili penghakiman TUHAN atau penilaian Dia pu diri. Terjemahan Lain: "Sesuatu yang ko pu TUHAN Allah anggap sbagai kejahatan"
2020-01-14 21:43:12 +00:00
(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Melanggar De pu Perjanjian
"Tra patuhi de perjanjian."
# Berita umum
Halaman ini sengaja dikosongkan
# Kalau hal ini diceritakan sama kam
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "Kalo seseorang bilang sama kam tentang sikap tra setia. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kam harus priksa dengan baik
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata benda abstrak "priksa" dapat dinyatakan sbagai kata benda. Terjemahan lain: "Kam harus berhati-hati priksa deng hati-hati apa yang terjadi" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Bahwa hal buruk itu memang dilakukan di Israel
Kalimat ini bisa diubah menjadi kalimat aktif. Terjemahan Lain: "Orang satu su bikin hal yang buruk di di Israel"
2020-01-14 21:43:12 +00:00
(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
See in Reader
