pmy_tn_l3/deu/20/10.md

# Hubungan Umum:

Musa lanjut berbicara ke umat Israel.

# Kalo ko jalan untuk lawan kota

Di sini "kota" menekankan orang-orang. Terjemahan Lain: "ketika ko pigi untuk lawan  orang-orang dari kota itu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Harus ko bilang untuk berdamai

"Berikan orang-orang di kota itu kesempatan untuk menyerah"

# De buka pintu gerbang untuk ko 

Di sini "pintu gerbang" mengacu kepada pintu gerbang kota. Ungkapan "buka pintu gerbangnya untuk ko" tekankan orang-orang menyerah dan memperbolehkan umat Israel masuk ke dong pu kota. Terjemahan Lain: "biarkan ko masuk ke kota dong deng damai" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Semua orang di kota itu

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "semua orang di kota" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Harus kerja untuk ko dan jadi ko pu hamba  

"Harus jadi ko pu pembantu"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Hubungan Umum:`

			`Musa lanjut berbicara ke umat Israel.`

			`# Kalo ko jalan untuk lawan kota`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "kota" menekankan orang-orang. Terjemahan Lain: "ketika ko pigi untuk lawan orang-orang dari kota itu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Harus ko bilang untuk berdamai`

			`"Berikan orang-orang di kota itu kesempatan untuk menyerah"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# De buka pintu gerbang untuk ko`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "pintu gerbang" mengacu kepada pintu gerbang kota. Ungkapan "buka pintu gerbangnya untuk ko" tekankan orang-orang menyerah dan memperbolehkan umat Israel masuk ke dong pu kota. Terjemahan Lain: "biarkan ko masuk ke kota dong deng damai" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Semua orang di kota itu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "semua orang di kota" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Harus kerja untuk ko dan jadi ko pu hamba`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Harus jadi ko pu pembantu"`