bonnieheglund
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/1ti/02/01.md

33 lines
1.3 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Pernyataan yang ada de pu hubungan:
headings, misspellings
2020-01-14 23:47:40 +00:00
Paulus mendorong Timotius untuk berdoa buat banyak orang.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Pertama-tama
"Yang paling penting" ato "sebelum yang lainnya"
# Sa kasi nasihat kam untuk naikkan permohonan, doa, doa syafaat, dan ucapan syukur
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti Lain: "sa mendorong smua orang percaya untuk buat permohonan, doa, doa syafaat, dan ucapan syukur bagi Allah" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Sa kasi nasihat
"Sa mohon" ato "sa minta"
# Hidup yang tenang dan damai
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Disini "tenang" dan "damai" punya arti yang sama. Paulus mau supaya smua orang percaya bisa hidup tenang tanpa masalah dari penguasa. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dalam segala kesalehan dan kehormatan
"Yang menghormati Allah dan yang buat orang lain menghargai"
# Yang menghendaki smua orang diselamatkan dan sampe ke pengetahuan akan kebenaran
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini bisa dinyatakan deng bentuk aktif. Arti Lain: "Allah mau slamatkan smua orang supaya dong slamat sampe ke pengetahuan akan kebenaran" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Sampe ke pengetahuan akan kebenaran
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Paulus bicara untuk belajar tentang kebenaran Allah seakan-akan itu tempat dimana orang bisa dibawa. Arti Lain: "untuk tau trus trima apa yang benar" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])