forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
9 lines
972 B
Markdown
9 lines
972 B
Markdown
|
### Amsal 5:16
|
||
|
|
|
||
|
|
# Haruskah ko pu mata air terpencar keluar di jalan-jalan?
|
||
|
|
|
||
|
|
Penulis de tanya pertanyaan nyata ini untuk menekankan kalo de pu anak tra seharusnya bikin hal-hal ini. Arti lain: "mata airmu tra seharusnya ... aliran-aliran airmu tra seharusnya mengalir di tempat-tempat umum." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Haruskah mata airmu terpencar keluar ngalir di jalan-jalan?
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "mata air" dan "aliran air" di sini merupakan sbuah perumpamaan untuk cairan reproduksi laki-laki. Pengertian yang mungkin untuk gabungan kata ini adalah 1) tidur dengan perempuan lain yang bukan istri sendiri dituliskan seakan kase biar aliran air seseorang mengalir ke jalan-jalan umum" ato 2) memiliki anak dari perempuan lain yang bukan istri sendiri dituliskan seakan kase biar aliran air seseorang mengalir ke jalan-jalan umum" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|