forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
51 lines
2.2 KiB
Markdown
51 lines
2.2 KiB
Markdown
|
#### Ayat: 1-2
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan yang ada hubungan:
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus kasi nasehat-nasehat khusus untuk hamba-hamba dong dan de pu tuan dan lalu kasi truskan deng nasehat-nasehat untuk hidup sesuai deng jalan Allah.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Smua orang yang pikul beban sbagai budak
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus bicara tentang orang-orang yang kerja sbagai hamba-hamba macam dong adalah lembu jantan yang sedang bajak". Arti lainnya: "Biarlah smua orang bekerja sbagai hamba-hamba" (liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Biar smua orang
|
||
|
|
|
||
|
|
Ada sesuatu kalo Paulus sedang bicara tentang orang-orang percaya. Arti lain: "Biar orang-orang dong percaya. (liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nama Allah dan De ajaran yang tra boleh di hina
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat di kas tunjuk dalam bentuk aktif dan positif. Arti lain: "orang-orang yang tra percaya akan slalu bicara deng tra hormat tentang Allah dan De pu ajaran" (liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nama Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini "nama" kas tunjuk pada sifat Allah ato karaktek. Arti lain: "Karakter Allah" ato "Allah" (liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ajaran
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "Keyakinan" ato "Injil"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dong adalah sodara-sodara
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini "sodara-sodara" berarti "sama-sama orang percaya."
|
||
|
|
|
||
|
|
# Para tuan yang di layani oleh dong pu pekerja
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini di kasi tunjuk dalam bentuk aktif. Arti lain: "Bagi para tuan yang de hamba-hamba bantu deng dong pu pekerjaan"[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dan di kasihi
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat di kasi tunjuk dalam bentuk aktif. Brapa kemungkinan de arti adalah 1) "dan de pu hamba-hamba harus mengasihi dong" ato 2) "yang Allah cintai" (liat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
#### Arti kata-kata
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/yoke]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blasphemy]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/declare]]
|