forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
30 lines
1.4 KiB
Markdown
30 lines
1.4 KiB
Markdown
|
Ayat: 17-18
|
||
|
|
|
||
|
|
# Karna inilah, kase ini su dijadikan sempurna di antara kitong, sehingga kitong akan mendapatkan keyakinan diri Kase ini su dijadikan sempurna di antara kitong
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa disusun dalam bentuk aktif. AT: "Allah su menjadikan kasihNya utuh kepada kitong" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Karna sperti De, yang ada di dalam dunia ini
|
||
|
|
|
||
|
|
"Karna hubungan ini bawa Yesus su bersama deng Allah memiliki hubungan yang sama kitong miliki di dalam Allah pada dunia ini"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sebaliknya, kase yang sempurna lepaskan ketakutan
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "kase" digambarkan sebagai seseorang deng kekuatan yang dapat menghapus ketakutan. Kase Allah sempurna. AT: "tapi waktu kase kitong sempurna, kitong tra akan berlama-lama ketakutan" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Karna ketakutan berhubungan deng hukuman
|
||
|
|
|
||
|
|
"Karna kitong akan menjadi takut hanya deng berpikir bawa De akan menghukum kitong".
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tapi seorang yang takut tra akan buat sempurna di dalam kase
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa disusun kedalam bentuk aktif. AT: "tapi klou seseorang takut bahwa Allah akan menghukum dia, kasihnya menjadi tra sempurna" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahaan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/perfect]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/confidence]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/punish]]
|