bonnieheglund
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/num/23/09.md

16 lines
629 B
Markdown
Raw Permalink Normal View History

data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Dari puncak gunung-gunung batu sa liat de ... dari bukit-bukit sa pandang de
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Dua ungkapan ini memiliki arti yang sama. Bileam liat Israel dari atas bukit. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Sa liat de ... Sa pandang de
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini "de" tertuju ke orang Israel. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Di sana ada orang
"Di sana ada seklompok orang"
# Jang anggap dong pu diri hanya bangsa biasa
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini ernyataan negatif yang dipake untuk menekankan kalo kebalikannya itu yang betul. AT: "dong anggap dong pu diri sendiri jadi bangsa yang kusus" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])