pmy_tn_l3/mat/27/45.md

# Skarang

Kata ini dipake disini untuk menandai jeda di dalam garis cerita utama. Disini Matius memulai menceritakan bagian cerita baru.

# Dari jam enam ... hingga jam sembilan

"Dari sekitar tengah hari ... selama tiga jam" ato "dari jam dua belas siang ... hingga jam tiga sore hari"

# Kegelapan muncul di sluruh daerah

Kata "kegelapan" adalah kata benda abstrak. Arti lainnya: "Ini menjadi gelap seluruh daerah itu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Yesus berseru

"Yesus bilang keras" ato "Yesus berseru"

# Eli, Eli, lama sabaktani

Kata itu adalah Yesus berseru deng De pu bahasa sendiri. Penerjemah biasanya meninggalkan kata itu tetap sperti itu. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Skarang`

			`Kata ini dipake disini untuk menandai jeda di dalam garis cerita utama. Disini Matius memulai menceritakan bagian cerita baru.`

			`# Dari jam enam ... hingga jam sembilan`

			`"Dari sekitar tengah hari ... selama tiga jam" ato "dari jam dua belas siang ... hingga jam tiga sore hari"`

			`# Kegelapan muncul di sluruh daerah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "kegelapan" adalah kata benda abstrak. Arti lainnya: "Ini menjadi gelap seluruh daerah itu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yesus berseru`

			`"Yesus bilang keras" ato "Yesus berseru"`

			`# Eli, Eli, lama sabaktani`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata itu adalah Yesus berseru deng De pu bahasa sendiri. Penerjemah biasanya meninggalkan kata itu tetap sperti itu. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00