bonnieheglund
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/ezr/front/intro.md

37 lines
2.5 KiB
Markdown
Raw Permalink Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
### Bagian 1: Permulaan Umum
#### Garis besar Ezra
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
1. Pertama kalinya orang Yahudi pembuangan kembali ke Yerusalem dari Persia (1:1–2:70)
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2. Dong ulang bangun kembali dan pengorbanan untuk Bait Allah di Yerusalem (3:1–6:22)
3. Lebih banyak lagi orang pembuangan kembali, Ezra mengajar taurat TUHAN (7:1-8:36)
4. Masalah tentang dong yang menikah deng orang luar dan bagaimana menyelesaikannya (9:1–10:44)
### Apa yang dijelaskan dalam kitab Ezra?
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kitab Ezra kastau tentang bagaimana orang orang pembuangan kembali dari Babel dan mencoba untuk menyembah TUHAN lagi sbagaimana yang su ditentukan. Untuk lakukan ini, dong perlu untuk mendirikan Bait Allah spaya dong dapat menyembah TUHAN. (Liat: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
### Bagaimana seharus de pu judul kitab ini diterjemahkan?
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kitab Ezra kase namai untuk imam Ezra yang mana memimpin kelompok pertama dari orang-orang pembuangan Yahudi dan kembali ke Yehuda. penerjemah dapat menggunakan judul kuno "Ezra" atau dong dapat memilih judul yang lebih jelas, sperti "Kitab Ezra."
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Bagian 2: Penting de pu Iman dan Konsep Budaya
### Kenapa dong umat Israel tra diperbolehkan menikah deng orang dari bangsa lain?
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Orang asing menyembah berhala. TUHAN tra mengijinkan De pu umat menikah deng orang asing. De tau bawa itu akan menyebabkan De pu umat menjadi penyembah berhala. (Liat: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
### Apakah sluruh umat Israel kembali ke asal dorang?
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Banyak orang Yahudi yang menetap di Babel dari pada kembali ke tanah perjanjian. Banyak yang sudah jadi orang sukses disana dan menetap disana. meskipun demikian, ini brarti dong tra bisa untuk menyembah TUHAN sperti yang nenek moyang dong bikin. (Liat: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Bagian 3: Kasus penting penerjemahan
### Bagaimana kitab Ezra menggunakan istilah "Israel" ?
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kitab Ezra menggunakan istilah "Israel" untuk menunjuk pada kerajaan Yehuda. Itu kebanyakan dari suku Yehuda dan Benyamin. Sepuluh suku lainnya mengakhiri dong pu kesetiaan untuk beberapa kerajaan dan keturunan Daud. Allah mengijinkan Asyur untuk menggabungkan de pu sepuluh suku laindan membawa dorang dalam pembuangan. sbagai hasil itu, dong campur deng orang dari kelompok lain dan tra kembali ke tanah Israel. (Liat: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
### Bagaimana pristiwa dalam kitab Ezra kastau hal yang sebenar itu?
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Beberapa kejadian dalam kitab Ezra tra kase tau kejadian yang sebenar itu terjadi. penerjemah seharus itu memperhatikan untuk memberi catatan sbagai tanda untuk kejadian yang mungkin terjadi diluar kitab.