pmy_tn_l3/ezk/34/04.md

# Berita Umum:

TUHAN lanjutkan kase Yehezkiel De pu pesan untuk pemimpin-pemimpin Israel. TUHAN lanjutkan bicara ke bangsa Israel itu sperti kawanan domba dan pemimpin-pemimpin Israel itu sperti gembala-gembala yang tra pelihara kawanan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sakit

Arti yang mungkin itu1) sakit 2) lemah

# Kam tra tutup yang terluka 

"Kam tra tutup tulang yang patah dari dorang yang terluka"

# Yang terluka

"Domba yang patah tulang" ato "domba yang terluka"

# Kam tra pulihkan

"Ko tra bawa kembali"

# Yang tercerai-berai

"Domba yang tercerai-berai" ato"dong yang kase pisah diri"

# Yang hilang

Kata "domba atau kambing" tra kase muncul di sini, tapi yang dimaksud bisa dipahami. Arti lain: "domba atau kambing yang hilang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Paksa dan kekejaman

"Tekanan dan deng kejahatan"
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Berita Umum:`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN lanjutkan kase Yehezkiel De pu pesan untuk pemimpin-pemimpin Israel. TUHAN lanjutkan bicara ke bangsa Israel itu sperti kawanan domba dan pemimpin-pemimpin Israel itu sperti gembala-gembala yang tra pelihara kawanan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sakit`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Arti yang mungkin itu1) sakit 2) lemah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kam tra tutup yang terluka`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Kam tra tutup tulang yang patah dari dorang yang terluka"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Yang terluka`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Domba yang patah tulang" ato "domba yang terluka"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kam tra pulihkan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Ko tra bawa kembali"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Yang tercerai-berai`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Domba yang tercerai-berai" ato"dong yang kase pisah diri"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Yang hilang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "domba atau kambing" tra kase muncul di sini, tapi yang dimaksud bisa dipahami. Arti lain: "domba atau kambing yang hilang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Paksa dan kekejaman`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Tekanan dan deng kejahatan"`