pmy_tn_l3/ezk/32/18.md

# Anak manusia

"Menjadi anak manusia" atau "anak umat manusia." Allah pangil Yehezkiel untuk tekankan bahwa Yehezkiel hanya seorang manusia. Allah itu kekal dan paling kuat, tapi manusia tra sperti Allah. Liat bagemana ini diartikan di  [Yehezkiel 2:1](../02/01.md). Arti  lain: "orang yang fana" atau "manusia"

# Turunkan dorang - de dan anak-anak perempuan bangsa-bangsa yang berkuasa

Allah mungkin bicara ke Yehezkiel untuk bikin hal ini deng  membri nubuat.

# De

Skali kali lagi, tanah Mesir digambarkan sbagai seorang prempuan.

# Anak-anak prempuan bangsa-bangsa berkuasa

Kemungkinan artinya adalah 1) "orang-orang dari bangsa-bangsa yang kuat" atau 2) "bangsa-bangsa kuat lainnya"

# Bagian bawa bumi

"Ke tempat di bawa tanah" Ketika orang mati, de  akan ditaru di tanah. Sehingga "turunkan dorang ke bagian bawa  bumi" brarti "bikin dorang  mati" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Bersama dorang yang turun ke lobang

"Bersama orang lain yang mati dan turun ke dalam tanah"

# Lubang

"Lubang" mengara  pada kuburan; karna kuburan dianggap sbagai pintu masuk ke dalam dunia orang mati. lubang juga dapat gambarkan dunia. Liat bagemana ini diartikan di [Yehezkiel 31:16](../31/16.md). (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Anak manusia`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Menjadi anak manusia" atau "anak umat manusia." Allah pangil Yehezkiel untuk tekankan bahwa Yehezkiel hanya seorang manusia. Allah itu kekal dan paling kuat, tapi manusia tra sperti Allah. Liat bagemana ini diartikan di [Yehezkiel 2:1](../02/01.md). Arti lain: "orang yang fana" atau "manusia"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Turunkan dorang - de dan anak-anak perempuan bangsa-bangsa yang berkuasa`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Allah mungkin bicara ke Yehezkiel untuk bikin hal ini deng membri nubuat.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# De`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Skali kali lagi, tanah Mesir digambarkan sbagai seorang prempuan.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Anak-anak prempuan bangsa-bangsa berkuasa`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Kemungkinan artinya adalah 1) "orang-orang dari bangsa-bangsa yang kuat" atau 2) "bangsa-bangsa kuat lainnya"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Bagian bawa bumi`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Ke tempat di bawa tanah" Ketika orang mati, de akan ditaru di tanah. Sehingga "turunkan dorang ke bagian bawa bumi" brarti "bikin dorang mati" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Bersama dorang yang turun ke lobang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Bersama orang lain yang mati dan turun ke dalam tanah"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Lubang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Lubang" mengara pada kuburan; karna kuburan dianggap sbagai pintu masuk ke dalam dunia orang mati. lubang juga dapat gambarkan dunia. Liat bagemana ini diartikan di [Yehezkiel 31:16](../31/16.md). (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`