pmy_tn_l3/eph/02/01.md

# Pernyataan yang ada hubungan:

Paulus ingatkan orang-orang  percaya dari kehidupan masa lalu dan dong pu cara hidup skarang sbelum ikuti Allah.

# Kam mati dalam kesalahan dan kam pu dosa-dosa

Ini kasetunjuk bagemana orang-orang berdosa tra mampu untuk taat kepada Allah dalam jalan yang sama seseorang yang su mati tra mampu untuk merespon secara fisik. (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kam pu salah dan dosa-dosa

Kata-kata "salah" dan "dosa-dosa" punya arti yang sama. Paulus bersama-sama pake kata-kata ini untuk menekankan megah dari dosa-dosa manusia. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Turut jalan dunia

Para rasul juga pake kata "dunia" untuk menuju ke sifat egois dan nilai-nilai yang merusak dari orang-orang yang hidup di dunia. AT "ikuti nilai-nilai orang yang hidup di dunia" atau "ikuti pikiran-pikiran dunia skarang ini" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Aturan dari kuasa-kuasa di udara

ini de pu maksud si jahat atau Setan.

# Roh yang sedang bekerja

"Roh setan, yang sedang bekerja"

# Keinginan dari tubuh dan pikiran

Kata-kata "tubuh" dan "pikiran" kasi tau buat smua orang . (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ana-ana yang dapa murka

Orang-orang deng sapa Allah marah (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungan:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus ingatkan orang-orang percaya dari kehidupan masa lalu dan dong pu cara hidup skarang sbelum ikuti Allah.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kam mati dalam kesalahan dan kam pu dosa-dosa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini kasetunjuk bagemana orang-orang berdosa tra mampu untuk taat kepada Allah dalam jalan yang sama seseorang yang su mati tra mampu untuk merespon secara fisik. (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kam pu salah dan dosa-dosa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata-kata "salah" dan "dosa-dosa" punya arti yang sama. Paulus bersama-sama pake kata-kata ini untuk menekankan megah dari dosa-dosa manusia. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Turut jalan dunia`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Para rasul juga pake kata "dunia" untuk menuju ke sifat egois dan nilai-nilai yang merusak dari orang-orang yang hidup di dunia. AT "ikuti nilai-nilai orang yang hidup di dunia" atau "ikuti pikiran-pikiran dunia skarang ini" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Aturan dari kuasa-kuasa di udara`

			`ini de pu maksud si jahat atau Setan.`

			`# Roh yang sedang bekerja`

			`"Roh setan, yang sedang bekerja"`

			`# Keinginan dari tubuh dan pikiran`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata-kata "tubuh" dan "pikiran" kasi tau buat smua orang . (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ana-ana yang dapa murka`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Orang-orang deng sapa Allah marah (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`