pmy_tn_l3/deu/32/01.md

# Brita Umum:

Musa bicara deng nyanyian puitis kepada bangsa Israel. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Berilah telinga, hai langit ... Bumi, dengarkanlah sa pu mulut bicara

TUHAN berbicara kepada langit dan bumi yang seolah-olah dong ada disana mendengarkan. Kemungkinan arti lainnya adalah 1) TUHAN sedang bicara kepada penghuni langit dan bumi, atau 2) TUHAN sedang bicara kepada langit dan bumi yang seolah-olah dong adalah manusia. (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# Biarkanlah sa pu ajaran turun bagaikan hujan ... Dan bagaikan hujan yang jatuh di atas tumbuhan hijau

Ini berarti bahwa TUHAN menghendaki manusia untuk menerima pengajaran-Nya yang berguna deng hasrat yang besar  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Mengalir

Embun adalah uap air di udara yang terbentuk menjadi titik-titik air

# Embun

Air yang terbentuk dalam dedaunan dan rerumputan pada stiap pagi yang dingin

# Rumput hijau

"Tunas-tunas yang baru tumbuh

# Hujan

Hujan yang deras/lebat
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Brita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa bicara deng nyanyian puitis kepada bangsa Israel. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Berilah telinga, hai langit ... Bumi, dengarkanlah sa pu mulut bicara`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN berbicara kepada langit dan bumi yang seolah-olah dong ada disana mendengarkan. Kemungkinan arti lainnya adalah 1) TUHAN sedang bicara kepada penghuni langit dan bumi, atau 2) TUHAN sedang bicara kepada langit dan bumi yang seolah-olah dong adalah manusia. (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Biarkanlah sa pu ajaran turun bagaikan hujan ... Dan bagaikan hujan yang jatuh di atas tumbuhan hijau`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini berarti bahwa TUHAN menghendaki manusia untuk menerima pengajaran-Nya yang berguna deng hasrat yang besar (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Mengalir`

			`Embun adalah uap air di udara yang terbentuk menjadi titik-titik air`

			`# Embun`

			`Air yang terbentuk dalam dedaunan dan rerumputan pada stiap pagi yang dingin`

			`# Rumput hijau`

			`"Tunas-tunas yang baru tumbuh`

			`# Hujan`

			`Hujan yang deras/lebat`