bonnieheglund
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/deu/01/29.md

25 lines
952 B
Markdown
Raw Permalink Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berita Umum:
Musa lanjut kase orang Israel apa yang su dilakukan oleh leluhurnya.
# Sa bilang sama kam
Sa bilang sama kam ko pu nene moyang"
# Di depan ko pu mata
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini orang digambarkan deng "mata" dong untuk menekankan apa yang dong liat. Terjemahan Lain: "yang kam sendiri lihat" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kam su liat TUHAN Allah bawa kam ... bawa kam hingga tiba
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Musa berbicara sama bangsa Israel seakan dong adalah satu orang, sehingga smua contoh dari "kam" dan "kam" adalah bentuk tunggal. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# TUHAN bawa kam bagaikan seorang bapa bawa de pu anak
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini kepedulian TUHAN bagi Dia pu umat bagaikan seorang bapa. Terjemahan Lain: "TUHAN Allahmu tlah menjaga kam, sperti seorang bapa menjaga anaknya" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Hingga tiba di tempat ini
"Sampe kam datang ke tanah yang dijanjikan oleh Allah untuk diberikan sama kam"