pmy_tn_l3/act/16/19.md

# De pu tuan dorang

"Para pemilik pembantu perempuan"

# Saat de pu tuan dorang melihat dorang pu harapan akan keuntungan su hilang,

Itu bisa di kas tunjuk deng jelas mengapa dorang tra lagi harap untuk kase hasilkan uang. AT: "ketika de pu tuan-tuan itu liat kalo de tra bisa lagi kase hasilkan uang untuk dorang deng meramal" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Ke tempat umum

"Di lapangan untuk umum". Ini adalah satu tempat umum untuk kegiatan, di mana pembeli dan penjual barang-barang, binatang ternak, ato tempat  layanan berlangsung.

# Ke hakim-hakim kepala

"Di depan penguasa dorang" ato "pihak para penguasa dapat menghakimi dong"

# Saat dorang bawa dorang dua ke depan hakim-hakim 

"Ketika dorang bawa dorang dua ke depan hakim-hakim"

# Hakim-hakim

"Penguasa-penguasa" ato "hakim-hakim"

# Orang-orang ini kase kacau di torang pu kota

Di sini kata "kitong" kase tunjuk pada orang-orang ato penduduk di kota itu termasuk hakim dorang yang memerintah. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# Untuk kitong terima ato lakukan 

"Mempercayai ato mentaati" ato "untuk terima ato lakukan"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# De pu tuan dorang`

			`"Para pemilik pembantu perempuan"`

			`# Saat de pu tuan dorang melihat dorang pu harapan akan keuntungan su hilang,`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Itu bisa di kas tunjuk deng jelas mengapa dorang tra lagi harap untuk kase hasilkan uang. AT: "ketika de pu tuan-tuan itu liat kalo de tra bisa lagi kase hasilkan uang untuk dorang deng meramal" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ke tempat umum`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Di lapangan untuk umum". Ini adalah satu tempat umum untuk kegiatan, di mana pembeli dan penjual barang-barang, binatang ternak, ato tempat layanan berlangsung.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ke hakim-hakim kepala`

			`"Di depan penguasa dorang" ato "pihak para penguasa dapat menghakimi dong"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Saat dorang bawa dorang dua ke depan hakim-hakim`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Ketika dorang bawa dorang dua ke depan hakim-hakim"`

			`# Hakim-hakim`

			`"Penguasa-penguasa" ato "hakim-hakim"`

			`# Orang-orang ini kase kacau di torang pu kota`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini kata "kitong" kase tunjuk pada orang-orang ato penduduk di kota itu termasuk hakim dorang yang memerintah. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Untuk kitong terima ato lakukan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Mempercayai ato mentaati" ato "untuk terima ato lakukan"`