pmy_tn_l3/2sa/18/18.md

# Lembah Raja

Adalah nama sebuah tempat (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Supaya dong ingat sa pu nama

Absalom pake ungkapan "sa nama" untuk kastunjuk kepada de diri sendiri dan de pu keluarga. Terjemahan lain: "untuk jaga sa nama keluarga, supaya orang-orang ingat sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])  

# Sampe tugu itu pu nama peringatan Absalom sampe hari ini

Bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "sampe tugu itu pu nama diingat, Absalom sampe hari ini" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Sampe hari ini

Kastunjuk pada waktu skarang saat Alkitab ditulis.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Lembah Raja`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Adalah nama sebuah tempat (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Supaya dong ingat sa pu nama`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Absalom pake ungkapan "sa nama" untuk kastunjuk kepada de diri sendiri dan de pu keluarga. Terjemahan lain: "untuk jaga sa nama keluarga, supaya orang-orang ingat sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sampe tugu itu pu nama peringatan Absalom sampe hari ini`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "sampe tugu itu pu nama diingat, Absalom sampe hari ini" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sampe hari ini`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kastunjuk pada waktu skarang saat Alkitab ditulis.`